Spigoli Lyrics in English by Carl Brave, Mara Sattei, tha Supreme

Home / Lyrics translation / Carl Brave / Spigoli

Below, I translated the lyrics of the song Spigoli by Carl Brave from Italian to English.

You need

Ricordi? Eri leggera

Remember? You were light

Una libellula sotto la cera

A dragonfly under the wax

Ti ho persa ed era palese

I lost you and it was obvious

Eri gocce di pioggia dentro una bufera

You were drops of rain in a storm

Siamo la scia di una stella cometa

We are the trail of a shooting star

Come una droga, ma solo la scesa

Like a drug, but only the descent

Una forchetta che infilza la presa

A fork that pierces the grip

Ti tengo la mano, tu molli la presa

I hold your hand, you let go of the grip

Sogno che mori e t'allungo la vita

A dream that dies and I extend your life

Più ti vorrei fuori, più resti decisa

The more I want you out, the more you stay determined

Tornare di nuovo, ma sei fuori moda

To come back again, but you're out of fashion

Non pijo la che ci vai a rota

I don't care where you're going

Borderline, allungo il gin col lime

Borderline, I stretch the gin with lime

Co' uno sputo di Sprite

With a spit of Sprite

Chi nasce tondo può avere gli spigoli

Who is born round can have edges

T'ho abbracciata e so' pieno di lividi

I hugged you and I'm full of bruises

E siamo soli a parte il cane

And we are alone except for the dog

A parte il quadro, quello orrendo, di tua madre

Except for the painting, that horrible one, of your mother

La camicia sa di fumo, di catrame

The shirt smells of smoke, of tar

Siamo attaccati, ma mi manchi come il pane

We are attached, but I miss you like bread

Non sopporto te, ehi

I can't stand you, hey

Quando metto a posto me

When I fix myself

Spigoli, mi incastro ancora, nella testa ancora

Edges, I still get stuck, in my head still

Pensa un po' al perché

Think a bit about why

Non sopporto te, ehi

I can't stand you, hey

Quando metto a posto me

When I fix myself

Spigoli, mi incastro ancora, nella testa ancora

Edges, I still get stuck, in my head still

Pensa un po' al perché

Think a bit about why

Guardo il giorno, controluce

I look at the day, backlit

Specchi appesi, facce stufe

Hanging mirrors, tired faces

Vetri scuri, stelle chiare

Dark glass, clear stars

Luci accese, magnitudine

Lights on, magnitude

Di sette giorni ne ho già persi quattro

Of seven days I've already lost four

Per accontentarmi di ogni mia abitudine

To satisfy every habit of mine

Poi penso al mondo e a come ritagliarlo

Then I think about the world and how to carve it

Non lasciare i bordi sulle cose stupide

Don't leave the edges on stupid things

La testa mia in galleria passa

My head passes in the gallery

Ed è sempre pura follia

And it's always pure madness

C'ho nodi in gola di mio e basta

I have knots in my throat of my own and that's it

Ma sembra una sartoria

But it feels like a tailor shop

Gli stessi spigoli in cui io sbatto

The same edges where I bump

Mentre la mente ha un fare distratto

While the mind has a distracted air

Sotto la giacca il mio cuore infranto

Under the jacket my broken heart

Vicino all'anima mia

Close to my soul

Gli stessi spigoli in cui io sbatto

The same edges where I bump

Mentre la mente ha un fare distratto

While the mind has a distracted air

Sotto la giacca il mio cuore infranto

Under the jacket my broken heart

Vicino all'anima mia

Close to my soul

Se sto con hoe, senza mi accorgo

If I'm with a hoe, I don't even notice

Di star bene senza tutta 'sta merda intorno

That I'm fine without all this shit around

Brotha, chiama ganja se l'acqua sfora sopra il bordo

Brotha, call ganja if the water spills over the edge

Se rispondo, non mi espongo

If I answer, I don't expose myself

Strilliamo, ehi, un clacson

We scream, hey, a horn

Nelle mie orecchie come si sente il torto

In my ears like the wrong feels

ultimamente stavo giù

Lately I was down

Per sapere cosa fare parlo solamente alla mia moon

To know what to do I only talk to my moon

Non sopporto te

I can't stand you

Quando metto a posto me

When I fix myself

Spigoli, mi incastro ancora, nella testa ancora

Edges, I still get stuck, in my head still

Pensa un po' al perché

Think a bit about why

Non sopporto te, ehi

I can't stand you, hey

Quando metto a posto me

When I fix myself

Spigoli, mi incastro ancora, nella testa ancora

Edges, I still get stuck, in my head still

Pensa un po' al perché

Think a bit about why

Non sopporto te, ehi

I can't stand you, hey

Quando metto a posto me

When I fix myself

Spigoli, mi incastro ancora, nella testa ancora

Edges, I still get stuck, in my head still

Pensa un po' al perché

Think a bit about why

Spigoli, sì, spigoli mi

Edges, yes, edges me

Cambiano i connotati

Change my features

Spigoli, sì, spigoli mi

Edges, yes, edges me

Cambiano i connotati

Change my features

Non sopporto te, ehi

I can't stand you, hey

Quando metto a posto me

When I fix myself

Spigoli, mi incastro ancora, nella testa ancora

Edges, I still get stuck, in my head still

Pensa un po' al perché

Think a bit about why

Non sopporto te, ehi

I can't stand you, hey

Quando metto a posto me

When I fix myself

Spigoli, mi incastro ancora, nella testa ancora

Edges, I still get stuck, in my head still

Pensa un po' al perché

Think a bit about why

Non sopporto te

I can't stand you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Carlo Luigi Coraggio, Davide Mattei, Mattia Castagna, Sara Mattei

Did you like this lyrics translation?

"Spigoli," a collaboration between Italian artists Carl Brave, Mara Sattei, and tha Supreme, delves into the complexities of love, longing, and self-reflection. The lyrics paint a vivid picture of a relationship marked by emotional turbulence and nostalgia, where the speaker grapples with feelings of loss and the struggle to reconcile their own identity amidst the chaos of love. Metaphors like "spigoli" (edges) symbolize the sharp, painful moments that arise in relationships, while references to memories and shared experiences evoke a sense of yearning for connection. The song captures the tension between wanting to move forward and being held back by unresolved feelings, ultimately inviting listeners to reflect on their own emotional landscapes.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carl Brave Spigoli Lyrics