Ridere Di Noi Lyrics in English by Carl Brave, Luche
Below, I translated the lyrics of the song Ridere Di Noi by Carl Brave from Italian to English.
In TV 4 Ristoranti, io mangio 4 Salti
On TV there's 4 Ristoranti, I'm eating 4 Salti
Non so' tipo da Clarks, non prendiamo il taxi
I'm not the Clarks type, we don't take a taxi
E fare un passo indietro è fare un bungee jumping
And taking a step back is like bungee jumping
Legato con i lacci delle Dr. Martens
Tied with Dr. Martens laces
Va bene mo' lo faccio ma controvoglia
Okay, I'll do it now but reluctantly
La mia carta è vuota, sto giù di corda
My card's empty, I'm feeling low
Due rumeni spacciano fuori Cadorna
Two Romanians are dealing drugs outside Cadorna
E pare l'occhio del ciclone, non trema una foglia
And it seems like the eye of the storm, not a leaf trembles
In questa stanza so' passati almeno cinquecentomila accendini
At least five hundred thousand lighters have been in this room
E tu mi parli come se io fossi un libro aperto
And you talk to me as if I were an open book
E mi parlava del lavoro e dei parenti a Lipari
And she was talking to me about work and relatives in Lipari
Il mio amico s'è arrubato il pesce fresco a Eataly
My friend stole fresh fish at Eataly
E t'ho portato alla serata a Rimini
And I took you to the party in Rimini
Acqua alla gola e niente soldi liquidi
Up to my neck in it and no cash
Ti ho chiesto come andavano le cose a casa e come stanno i tuoi
I asked you how things were at home and how your family is
Lo so che è presto per sentirci mo', sarebbe meglio poi
I know it's too early for us to talk now, it'd be better later
Però c'avevo voglia di una spalla su cui ridere di noi
But I wanted a shoulder to laugh about us on
Ti ho chiesto nella vita che fai ora e se sai cosa vuoi
I asked you what you do now and if you know what you want
Lo so che è inutile sentirci mo', sarebbe meglio poi
I know it's useless for us to talk now, it'd be better later
Però c'avevo voglia di una spalla su cui ridere di noi
But I wanted a shoulder to laugh about us on
Ridere di noi
To laugh about us
Ridere di noi
To laugh about us
Yeah, l'ultima volta che ti vidi non ti guardai neanche in faccia
Yeah, the last time I saw you I didn't even look you in the face
Buttai le cose a terra e poi misi la retromarcia
I threw things on the ground and then I put it in reverse
L'amore è stare ai lati opposti della stessa stanza
Love is being on opposite sides of the same room
Ma lo sanno tutti che recitiamo una farsa
But everyone knows we're acting out a farce
Cammino pieno d'ansia, con la tua foto in tasca
I walk full of anxiety, with your photo in my pocket
Con scritto una data di quando me l'hai data
With a date written on it from when you gave it to me
La prima volta a casa, a noi l'attesa stanca
The first time at home, waiting tires us out
E lo facemmo già come lo fai con chi ti manca
And we already did it like you do with someone you miss
E io mi innamorai della dolcezza nei tuoi occhi
And I fell in love with the sweetness in your eyes
Sai le cose vere sono quelle che non tocchi
You know, the real things are the ones you don't touch
L'autunno è fatto di ricordi e di malinconia
Autumn is made of memories and melancholy
Arriva quel momento in cui un uomo deve andar via
That moment arrives when a man has to leave
E mo' commentano 'Luca dov'è?' sotto le foto
And now they comment "Where's Luca?" under the photos
Ho il silenzio intorno o sono solo o sono sordo
I have silence around me or I'm alone or I'm deaf
L'orgoglio è l'unico difetto dei supereroi
Pride is the only flaw of superheroes
La risata è contagiosa ma qua ridono di noi
Laughter's contagious but here they're laughing at us
Tutti ridono di noi
Everyone's laughing at us
Ti ho chiesto come andavano le cose a casa e come stanno i tuoi
I asked you how things were at home and how your family is
Lo so che è presto per sentirci mo', sarebbe meglio poi
I know it's too early for us to talk now, it'd be better later
Però c'avevo voglia di una spalla su cui ridere di noi
But I wanted a shoulder to laugh about us on
Ti ho chiesto nella vita che fai ora e se sai cosa vuoi
I asked you what you do now and if you know what you want
Lo so che è inutile sentirci mo', sarebbe meglio poi
I know it's useless for us to talk now, it'd be better later
Però c'avevo voglia di una spalla su cui ridere di noi
But I wanted a shoulder to laugh about us on
Ridere di noi
To laugh about us
Ridere di noi
To laugh about us
Ridere di noi
To laugh about us
Ridere di
To laugh about
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Carlo Luigi Coraggio, Luca Imprudente
Did you like this lyrics translation?
controvoglia — unwillingly / reluctantly
Controvoglia translates to "unwillingly" or "reluctantly." It's a compound word formed from "contro" (against) and "voglia" (will/desire), making its meaning quite direct and expressive.
In the song, the line "Va bene mo' lo faccio ma controvoglia" (Okay, I'll do it now but unwillingly) captures a common human experience of doing something without genuine desire. It's a relatable and slightly more nuanced word than simply saying "I don't want to," adding a touch of emotional depth to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARL BRAVE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music