Nuvole Lyrics in English by Carl Brave
Below, I translated the lyrics of the song Nuvole by Carl Brave from Italian to English.
Le nuvole si superano a destra
The clouds are overtaken on the right
E non rispettano la precedenza
And don't respect the right of way
Come la stronza che m'ha fatto la fiancata
Like the b*tch who scraped my car's side
E poi è scappata
And then she ran away
In te c'è quel non so che di delinquenza
In you there's that something of delinquency
I postumi dell'adolescenza
The after-effects of adolescence
E sei un po' Genny Savastano quando torna dall'Honduras
And you're a bit Genny Savastano when he returns from Honduras
E un po' Baudelaire
And a bit Baudelaire
Perché tu parli, parli, parli e non ascolti mai
Because you talk, talk, talk and never listen
Perché tu parli, parli, parli
Because you talk, talk, talk
Na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na
E aprimi il cuore co' un piede di porco
And open my heart with a crowbar
Sono tutti brother quand'è tutto a posto
They're all brothers when everything's alright
Allungami un sorso perché sono a corto
Hand me a sip because I'm short
E tu parli, parli, parli
And you talk, talk, talk
Na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na
Ti prenderei il sole tra l'indice e il pollice
I'd grab the sun between my index and thumb
Ricasco nel passato e non è mai soffice
I fall back into the past and it's never soft
E se butti carta io butterò forbici
And if you throw paper, I'll throw scissors
E tu parli, parli, parli
And you talk, talk, talk
Na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na
Spengo una lucciola nel buio
I extinguish a firefly in the dark
Il suono di un abbaio in lontananza
The sound of a bark in the distance
Colora la mia stanza
Colors my room
Divora 'sto silenzio, di quelli imbarazzanti
Devour this silence, one of those embarrassing ones
Che cerchi di superare
That you try to overcome
Ma fai solo peggio e potrà solo peggiorare
But you only make it worse and it can only get worse
Del sole manco l'ombra
Not even the sun's shadow
I taxi fanno a ronde in cerca di turisti da spennare
Taxis patrol looking for tourists to fleece
E tu parli, parli, parli
And you talk, talk, talk
Na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na
E aprimi il cuore co' un piede di porco
And open my heart with a crowbar
Sono tutti brother quand'è tutto a posto
They're all brothers when everything's alright
Allungami un sorso perché sono a corto
Hand me a sip because I'm short
E tu parli, parli, parli
And you talk, talk, talk
Na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na
Ti prenderei il sole tra l'indice e il pollice
I'd grab the sun between my index and thumb
Ricasco nel passato e non è mai soffice
I fall back into the past and it's never soft
E butterai sasso e io butterò forbice
And you'll throw rock and I'll throw scissors
E tu parli, parli, parli
And you talk, talk, talk
Na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na
E mi ritrovo solo se ti pen'
And I find myself alone if I lose you
Solo se ti perdo
Only if I lose you
So-solo se mi perdo, so'
O-only if I lose myself, I am
Piove sul coperto
It's raining on the roof
Fai quella international
You do that international thing
Un merlot alla mescita
A Merlot by the glass
Il tuo culo mi eccita
Your a** excites me
Dai, non fa' la recita
Come on, don't put on a show
E ti ritrovo solo se ti pen'
And I find you alone if I lose you
Solo se mi perdo
Only if I lose myself
So-solo se ti perdo, so'
O-only if I lose you, I am
Il cielo è coperto mo
The sky is cloudy now
(Na, na, na, na, na, na, na, na, na)
Na, na, na, na, na, na, na, na, na
Aprimi il cuore co' un piede di porco
Open my heart with a crowbar
Sono tutti brother quand'è tutto a posto
They're all brothers when everything's alright
Allungami un sorso perché sono a corto
Hand me a sip because I'm short
E tu parli, parli, parli
And you talk, talk, talk
Na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na
Ti prenderei il sole tra l'indice e il pollice
I'd grab the sun between my index and thumb
Ricasco nel passato e non è mai soffice
I fall back into the past and it's never soft
E se butti carta io butterò forbice
And if you throw paper, I'll throw scissors
E tu parli, parli, parli
And you talk, talk, talk
Na, na, na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na, na, na
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Carlo Luigi Coraggio
Did you like this lyrics translation?
delinquenza — delinquency
Delinquenza translates to "delinquency" or "criminality". It's an intriguing word to find in a love song, immediately grabbing attention.
Carl Brave uses it to describe a captivating, slightly rebellious quality in the person he's singing about, saying "In te c'è quel non so che di delinquenza" (In you there's that je ne sais quoi of delinquency). This suggests an edgy, unpredictable charm rather than actual criminal behavior, making the word both surprising and alluring in this context.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARL BRAVE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music