La Cuenta Lyrics in English by Carl Brave, Franco126, Federica Abbate

Below, I translated the lyrics of the song La Cuenta by Carl Brave from Italian to English.
Yeh, yeh, eh, eh eh, eh eh
Yeh, yeh, eh, eh eh, eh eh
In mano una baguette, la radio che balbetta (bla-bla-bla)
A baguette in hand, the radio stuttering (blah-blah-blah)
E mentre parli il vento fuma la tua sigaretta
And while you talk, the wind smokes your cigarette
Ormai siamo alla cuenta, alla doggy bag
Now we're at the cuenta, at the doggy bag
E il tuo profumo che c'ha non so più di me
And what about your perfume? I don't know anymore about me
Viso plumbeo, una schicchera
Leaden face, a shiver
Come col Subbuteo
Like with Subbuteo
Sono sveglio ma la testa è ancora a letto
I'm awake but my head is still in bed
Faccio appassire anche l'ultimo fioretto
I let even the last foil wither
Evito i silenzi imbarazzanti in ascensore
I avoid the awkward silences in the elevator
M'avvicino in doccia sento le doti canore
I get closer to the shower, I feel the singing talents
Una giornata timida che si è arrossita
A shy day that's blushed
Io resto al letto co' 'n filmetto streaming in sub Ita
I stay in bed with a little movie streaming in Italian subtitles
I Clacson cantano pare che è lo Zecchino d'Oro
The horns are singing, it seems like it's the Zecchino d'Oro
Un vinello vuoto digerisce morti di Marlboro, ehi
An empty wine digests Marlboro deaths, hey
Speranze dentro un trolley
Hopes inside a trolley
E noi che ridevamo a crepapelle in un Blue Monday, mo'
And we who were laughing out loud on a Blue Monday, now
Cade giù il soffito e crolla il cielo in questa stanza
The ceiling falls down and the sky collapses in this room
Si aprono le acque mentre passa l'ambulanza
The waters open as the ambulance passes
Mentre io ti strappo i tatuaggi dalle braccia
While I rip the tattoos from your arms
La luna è già di schiena e c'è la gente che si affaccia
The moon is already facing away from you and there are people leaning out
Ma come mai
But how come
Te l'avevo detto mille volte facevi sì
I told you a thousand times you said yes
Ma tu non mi ascolti mai
But you never listen to me
Ti cerco nell'ombra
I look for you in the shadows
Sotto questi lampioni rotti
Under these broken streetlights
Ma in questa città
But in this city
Non c'incontriamo mai
We never meet
Non c'incontriamo mai
We never meet
Neanche di notte
Not even at night
Ma in questa città
But in this city
Non c'incontriamo mai
We never meet
Non c'incontriamo mai
We never meet
Neanche di notte
Not even at night
Notte
Night
7:30 e io rimando un'altra sveglia
7:30 and I snooze another alarm
E tiro su il piumone fin sopra la testa (ah)
And I pull the duvet up over my head (ah)
Ti ho incrociato mentre stavo in dormiveglia
I bumped into you while I was half asleep
Ed esco col maglione messo alla rovescia (ah)
And I go out with my sweater on backwards (ah)
E sono al bar e sto impegnato a fare niente
And I'm at the bar and I'm busy doing nothing
Non ci incontriamo mai, ma io ti cerco sempre ('ndo?)
We never meet, but I always look for you (where?)
Al terminal delle partenze
At the departure terminal
Tra le pieghe del letto
Between the folds of the bed
Tra le rughe sul viso della gente
Between the wrinkles on people's faces
E stiamo immobili
And we stand still
Col sole che ci spia dalle veneziane
With the sun spying on us from Venetian blinds
Gli occhi rossi pe' i pollini
Red eyes from pollen
Svolazza nel vento un foglio di giornale
A sheet of newspaper flutters in the wind
E ci sporcavamo i panni con la Vinavil
And we used to get our clothes dirty with Vinavil
E ci perdevamo dentro questi vicoli
And we used to get lost in these alleys
E se mi sporgo dalle scale ho le vertigini
And if I lean out of the stairs I feel dizzy
Come fossimo vis-à-vis
As if we were face-to-face
Cade giù il soffito e crolla il cielo in questa stanza
The ceiling falls down and the sky collapses in this room
Si aprono le acque mentre passa l'ambulanza
The waters open as the ambulance passes
Mentre io ti strappo i tatuaggi dalle braccia
While I rip the tattoos from your arms
La luna è già di schiena e c'è la gente che si affaccia
The moon is already facing away from you and there are people leaning out
Ma come mai
But how come
Te l'avevo detto mille volte facevi sì
I told you a thousand times you said yes
Ma tu non mi ascolti mai
But you never listen to me
Ti cerco nell'ombra
I look for you in the shadows
Sotto questi lampioni rotti
Under these broken streetlights
Ma in questa città
But in this city
Non c'incontriamo mai
We never meet
Non c'incontriamo mai
We never meet
Neanche di notte
Not even at night
Ma in questa città
But in this city
Non c'incontriamo mai
We never meet
Non c'incontriamo mai
We never meet
Neanche di notte
Not even at night
Notte (e forse è meglio così)
Night (and maybe it's better this way)
E forse è meglio
And maybe it's better
E forse è meglio
And maybe it's better
È meglio così
It's better this way
E forse è meglio
And maybe it's better
E forse è meglio
And maybe it's better
Così, così, così, così
So, so, so, so
Così, così, così, così
So, so, so, so
Così così, così, così
So, so, so, so
E forse è meglio così
And maybe it's better this way
E forse è meglio così
And maybe it's better this way
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Carlo Luigi Coraggio, Federico Bertollini, Federica Abbate
Did you like this lyrics translation?

schicchera — flick / tap

Schicchera is a fun and somewhat onomatopoeic word that refers to a quick, light flick or tap, often with a finger. It's not a word you hear every day, making it quite memorable.

In the song, the artist uses it in the line "Viso plumbeo, una schicchera / Come col Subbuteo" (Leaden face, a flick / Like with Subbuteo). This creates a vivid image of someone being lightly flicked, much like the players in the classic table football game Subbuteo, perhaps implying a sudden, gentle jolt back to reality or a playful interaction.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 2598 lyric translations from various artists including Carl Brave
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARL BRAVE