Merci Lyrics in English by Carl Brave
Below, I translated the lyrics of the song Merci by Carl Brave from Italian to English.
Quattro e mezza, Corso Francia
Four thirty, Corso Francia
Un mezzo bacio che non era proprio guancia
Half a kiss that wasn't really on the cheek
Addosso mezzo Whiskey Sour, me l'hai rovesciato tu
Half a Whiskey Sour on me, you spilled it
E ti sei venduta l'Aixam co' gli adesivi 'MAINAGIOIA'
And you sold your Aixam with the 'MAINAGIOIA' stickers
Silenzio un altro gruppo di Whatsapp
Silence, another WhatsApp group
C'è mio cugino che si ammoglia
My cousin's getting married
E non fa la romanaccia, sei di Roma nord
And you don't act like a Roman girl, you're from North Rome
Quel mi piace tattico lo so che è un autogol
That tactical like, I know it's an own goal
Perché t'appare e sicuro vai a rosicare
Because it appears and you're sure to get annoyed
'Na mezza luna sorride ma in verticale
A half moon smiles but vertically
Senza parabrezza, non mi sento più la faccia
Without a windshield, I can't feel my face anymore
Turisti pagano insulti alla Parolaccia
Tourists pay for insults at La Parolaccia
E rubavamo gli stemmini dei Mercedes
And we used to steal Mercedes emblems
Con un Bacardi Breezer sforzandoci di bere
With a Bacardi Breezer forcing ourselves to drink
Abbiamo fatto le imbarcate in motorino
We took scooter rides
Sotto la pioggia, sotto tsunami di vino
Under the rain, under tsunamis of wine
E il massimo che abbiamo preso è il tombolino
And the most we got was the tombolino
Un happy ending alla fine va benino
A happy ending in the end is fine
In tre dentro una Smart a mangiare Smarties
Three of us in a Smart eating Smarties
Io che da fidanzato t'ho fatto da taxi
Me, as your boyfriend, I acted as your taxi
Abbiamo litigato e poi mi hai tolto il follow
We argued and then you unfollowed me
Ho fatto finta di dormire al decollo (amo')
I pretended to sleep during takeoff (love)
Ballando con le stelle edizione français
Dancing with the Stars French edition
Ci fermano le guardie, madame, monsieur
The police stop us, madam, sir
Mi lego in una vecchia felpa prêt-à-porter
I tie myself into an old prêt-à-porter sweatshirt
'Na commercialata tipo 'Besame'
A commercial song like "Besame"
Come entrare in aeroporto e urlare 'Bomba'
Like entering an airport and yelling "Bomb"
Siamo a Parigi ma volemo Londra
We're in Paris but we want London
E finisco a grattare un Turista per sempre
And I end up scratching a 'Turista per sempre'
Ma niente, ma niente
But nothing, but nothing
Un'acqua cinque euro, ma li morte'
A water five euros, but d*mn it
E m'hai fregato il resto, merci, mon dieu
And you stole my change, thanks, my god
Facciamo i bori italiani a Champs-Élysées
We act like Italian snobs on the Champs-Élysées
'Na romanticata tipo 'Besame'
A romantic song like "Besame"
Come entrare in aeroporto e urlare 'Bomba'
Like entering an airport and yelling "Bomb"
Siamo a Parigi ma volemo Londra
We're in Paris but we want London
E finisco a grattare un Turista per sempre
And I end up scratching a 'Turista per sempre'
Ma niente, ma niente, ma niente
But nothing, but nothing, but nothing
Ma niente, ma niente, ma niente
But nothing, but nothing, but nothing
Ma niente, ma niente, ma niente
But nothing, but nothing, but nothing
Ma niente, ma niente, ma niente
But nothing, but nothing, but nothing
Ma niente, ma niente, ma niente
But nothing, but nothing, but nothing
E sine, ti cerco e poi ti trovo solo nelle bollicine delle bire
And yes, I look for you and then I only find you in the bubbles of beers
Non è Gewürztraminer, none
It's not Gewürztraminer, no
Un altro tira e molla, tira e molla, tira e molla, no, ciao core (ciao ciao)
Another push and pull, push and pull, push and pull, no, goodbye my love (bye bye)
Ciao core
Goodbye my love
Ballando con le stelle edizione français
Dancing with the Stars French edition
Ci fermano le guardie, madame, monsieur
The police stop us, madam, sir
Mi lego in una vecchia felpa prêt-à-porter
I tie myself into an old prêt-à-porter sweatshirt
'Na commercialata tipo 'Besame'
A commercial song like "Besame"
Come entrare in aeroporto e urlare 'Bomba'
Like entering an airport and yelling "Bomb"
Siamo a Parigi ma volemo Londra
We're in Paris but we want London
E finisco a grattare un Turista per sempre
And I end up scratching a 'Turista per sempre'
Ma niente, ma niente
But nothing, but nothing
Un'acqua cinque euro ma li morte'
A water five euros, but d*mn it
E m'hai fregato il resto, merci, mon dieu
And you stole my change, thanks, my god
Facciamo i bori italiani a Champs-Élysées
We act like Italian snobs on the Champs-Élysées
'Na romanticata tipo 'Besame'
A romantic song like "Besame"
Come entrare in aeroporto e urlare 'Bomba'
Like entering an airport and yelling "Bomb"
Siamo a Parigi ma volemo Londra
We're in Paris but we want London
E finisco a grattare un Turista per sempre
And I end up scratching a 'Turista per sempre'
Ma niente, ma niente, ma niente
But nothing, but nothing, but nothing
Ma niente, ma niente, ma niente
But nothing, but nothing, but nothing
Ma niente, ma niente, ma niente
But nothing, but nothing, but nothing
Ma niente, ma niente, ma niente
But nothing, but nothing, but nothing
Ma niente di niente
But nothing at all
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Carlo Luigi Coraggio, Mattia Castagna
Did you like this lyrics translation?
MAINAGIOIA — NEVERJOY
MAINAGIOIA is a playful, made-up word, a portmanteau of "mai" (never) and "gioia" (joy). It's used here as a brand name or a nickname, specifically on car stickers.
In the song, the line "E ti sei venduta l'Aixam co' gli adesivi 'MAINAGIOIA'" (And you sold your Aixam with the 'MAINAGIOIA' stickers) suggests a quirky, perhaps ironic, sense of humor. It's memorable because it's not a standard Italian word, making it unique and intriguing.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARL BRAVE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music