Fratè Lyrics in English by Carl Brave

Below, I translated the lyrics of the song Fratè by Carl Brave from Italian to English.
Non voglio andare a scuola
I don't want to go to school
Non voglio andare a scuola
I don't want to go to school
Non voglio andare a scuola
I don't want to go to school
Vorrei vederti arrossire come il tappo di un Pinot
I'd like to see you blush like a Pinot cork
Pedalarti in un risciò, accartocciare i tuoi fusó
Pedaling you in a rickshaw, crumpling your leggings
Alzavo i gradi del termometro sotto a una lampadina
I'd raise the thermometer's degrees under a lightbulb
Pe' non andare a scuola, almeno non entrare in prima eh, ma eh
So I wouldn't go to school, at least not enter first class eh, but eh
Ti ho scoppiata a capodanno in un petardo
I made you pop on New Year's Eve like a firecracker
Intrappolato il nostro bacio in una gomma sotto a un banco
Trapped our kiss in gum under a desk
Poi mi sono impanicato per un tuo ritardo
Then I panicked because your period was late
Ho cancellato la mia linea della vita sul tuo palmo
I erased my life line on your palm
Mo' vorrei aver fatto la primina pe' stare accanto a te
Now I wish I'd done pre-school to be next to you
O almeno per finire prima, eh, eh
Or at least to finish earlier, eh, eh
Quand'eri fredda io ho abbracciato un tè
When you were cold, I hugged a tea
Ho cercato nel calore profumo di te
I looked for your scent in the warmth
Sotto a quintali di Goleador
Under tons of Goleador
Mi perdo in un festino hardcore a Roma Nord
I get lost in a hardcore party in North Rome
Poi ti parlo di cazzate, non ascolti
Then I talk to you about bullsh*t, you don't listen
Come quando parla un prete a un funerale
Like when a priest speaks at a funeral
Ehi, ehi, no, no
Hey, hey, no, no
Non voglio andare a scuola
I don't want to go to school
No, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
Se mi cerchi puoi trovarmi in una nota sul registro
If you look for me, you can find me in a note on the register
In un disegno a cazzo a un cesso demodé
In a d*ck drawing on an old-fashioned toilet
Aeh professorè
Hey professor
Vorrei vederti a te
I'd like to see you
Mi so' fatto il culo ehh
I worked my a** off ehh
E poi m'hai messo tre
And then you gave me a three
Ti facevo uno squilletto per dirti 'Ti penso'
I'd give you a missed call to tell you "I'm thinking of you"
Ma è durato un mesetto il nostro amore immenso
But our immense love lasted about a month
M'hai lasciato co' 'n biglietto
You left me with a note
Ho fatto canestro nel secchio (già)
I shot a basket in the bucket (already)
Mi manca il ferro dei tuoi baci all'apparecchio
I miss the metal of your braces kisses
E all'appello del supplente
And at the substitute teacher's roll call
Quando toccava a Rossi lui urlava sempre 'Assente' ('Assente')
When it was Rossi's turn, he always yelled "Absent" ("Absent")
Quelle di quinto ah so' tutte mega fregne
Those in fifth year ah are all super hot chicks
E so che non avrò mai più così tante scodelle
And I know I'll never have so many chances again
Co' quella di ita 'na rincoglionita
With the Italian teacher, a d*mbass
La confondevamo quando partiva il 'Mmhhh'
We'd confuse her when the "Mmhhh" started
Falsificavo la giustifica se c'era la verifica di fisica (eh, eh)
I'd forge the excuse note if there was a physics test (eh, eh)
Ogni battuta era 'Tu madre', 'Tu sorella'
Every joke was "Your mom," "Your sister"
Pregavo la bidella: 'Suona 'sta campanella'
I begged the janitor: "Ring this bell"
E mentre il prof parlava dell'ampere
And while the prof talked about the ampere
Io stavo a casa col PC a chatta' su Messenger, Messenger
I was home with the PC chatting on Messenger, Messenger
Aeh professorè
Hey professor
Vorrei vederti a te
I'd like to see you
Mi so' fatto il culo ehh
I worked my a** off ehh
E poi m'hai messo tre
And then you gave me a three
Aeh professorè
Hey professor
Vorrei vederti a te
I'd like to see you
Mi so' fatto il culo ehh
I worked my a** off ehh
E poi m'hai messo tre
And then you gave me a three
Hola ah oggi non voglio andare a scuola
Hola ah today I don't want to go to school
Hola, hola, hola, hola, hola-ah
Hola, hola, hola, hola, hola-ah
Oggi non voglio andare a scuola
Today I don't want to go to school
Hola, hola, hola, hola
Hola, hola, hola, hola
Did you like this lyrics translation?

rincoglionita — idiot / airhead (slang)

Rincoglionita is a very colloquial and somewhat vulgar Italian slang term, roughly translating to 'idiot' or 'airhead'. It's derived from 'coglione', which is a crude term for testicle, and by extension, a fool.

In the context of the song, the artist uses it to describe a specific teacher, "quella di ita 'na rincoglionita" (the Italian teacher, an airhead). This word is interesting because it's a strong, informal expression of youthful frustration and irreverence towards authority, making it memorable and unique to the song's rebellious tone.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 2349 lyric translations from various artists including Carl Brave
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARL BRAVE