Glicine Lyrics in English by Carl Brave
Below, I translated the lyrics of the song Glicine by Carl Brave from Italian to English.
Lei è bilancia
She's a Libra
Ci siamo incontrati poi persi
We met then got lost
Happy insieme ma troppo diversi
Happy together but too different
Metti un grammo di più sul tuo piatto
Put a gram more on your plate
Soltanto quando eri più in basso di me
Only when you were lower than me
Più in basso non ti vedi i piedi
Lower, you can't see your feet
Sotto i tacchi, sotto i grattacieli
Under heels, under skyscrapers
Torna dentro ché fuori ti geli
Come back inside 'cause you'll freeze outside
Il tuo trombamico mi caccia di fuori
Your f*ck buddy kicks me out
Non può dividere in due i nostri cuori
He can't split our hearts in two
Mi pari un angelo sotto i lampioni
You look like an angel under the streetlights
E non servono ali se poi non ci voli
And wings are useless if you don't fly with them
Su un tavolo sporco, 20 euro a pippotto
On a dirty table, 20 euros per line
Un bicchiere di troppo, un sorriso irrisolto
One drink too many, an unresolved smile
Co' un abbraccio ti levi di dosso
With a hug you get rid of it
Lasci mezza sigaretta abbronzata di rossetto
You leave half a cigarette stained with lipstick
A cavalcioni sul piatto di pasta al pesto
Straddling the plate of pesto pasta
Butto giù un altro shottino che detesto
I throw down another shot I detest
Ho capito, già non voglio senti' il resto
I get it, I don't wanna hear the rest
Tra un muro di glicine, ti spunta una lentiggine
Between a wisteria wall, a freckle appears on you
Il tuo cuore puro affoga il mio carattere difficile
Your pure heart drowns my difficult character
Fa' senti' la vita un po' più facile, easy
Makes life feel a bit easier, easy
Mi anneghi di sorrisi, ormai siamo puliti
You drown me in smiles, now we're clean
Sul tram un ragazzino con le Yeezy di pacca
On the tram a kid with brand new Yeezys
Senza biglietto scappa via dai controllori ATAC
Without a ticket he runs away from the ATAC inspectors
Cielo coperto, nuvoloni attaccati coll'Attack
Overcast sky, big clouds stuck with Attack
E non ti sento più che il cellulare ha mezza tacca
And I can't hear you anymore 'cause my phone has half a bar
Sotto lo stesso tetto, sotto lo stesso effetto
Under the same roof, under the same effect
Eravamo culo e camicia e tu hai messo il giacchetto
We were thick as thieves and you put on your jacket
Mo l'hai chiuso e non lo so se l'aprirai
Now you've closed it and I don't know if you'll open it
E quando poi ci sono, tu sai
And when I'm there, you know
Che mi porterai con te
That you'll take me with you
In un ricordo da scordare
In a memory to forget
O dentro un'onda in mezzo al mare
Or inside a wave in the middle of the sea
Mi scriverai: 'Ué, ué
You'll write to me: "Ué, ué
Miss you'
Miss you"
Ti ricorderai di me
You'll remember me
In un Traminer da freddare
In a Traminer to chill
O un ritornello da cantare
Or a chorus to sing
Male, male, male
Badly, badly, badly
Au revoir
Au revoir
Miss you
Miss you
Miss you
Miss you
Non conosco il tuo cuore fratturato
I don't know your fractured heart
Ma t'ho lasciata sulla bocca un mezzo fiato
But I left you half a breath on your lips
Per farti respirare, per disintossicarci
To make you breathe, to detoxify ourselves
Noi dalla stessa parte, ma degli altri
Us on the same side, but of the others
Vicini ma distanti
Close but distant
Ti dico addio, pe colpa mia
I say goodbye to you, my fault
E sono io o è colpa nostra
And is it me or is it our fault
L'amore gira come una giostra
Love spins like a carousel
Sei una regina e la corona costa caro
You're a queen and the crown costs dearly
La vita è un gusto amaro, non sono stato chiaro
Life is a bitter taste, I wasn't clear
E tu sei stata limpida, io polvere da sparo
And you were clear, I was gunpowder
Sei vieni fai l'Olimpica, ché è tutto bloccato
If you come, take the Olimpica, 'cause everything's blocked
So solo arrugginire ciò che amo
I only know how to rust what I love
Lo butto via, so andare avanti solo contromano
I throw it away, I only know how to go forward against traffic
Alla fine è successo, stavo in fila al cesso
In the end it happened, I was in line for the toilet
E tu mi sei venuta appresso
And you came after me
La prima volta è magica, poi non è più lo stesso
The first time is magic, then it's not the same anymore
Vorrei svegliarmi adesso, ma s'è rotta la Nespresso
I'd like to wake up now, but the Nespresso broke
Male, male, male
Badly, badly, badly
Male, male, male
Badly, badly, badly
Male, male, male
Badly, badly, badly
Male, male, male
Badly, badly, badly
Male, male, male
Badly, badly, badly
E mi porterai con te
And you'll take me with you
In un ricordo da scordare
In a memory to forget
O dentro un'onda in mezzo al mare
Or inside a wave in the middle of the sea
Mi scriverai: 'Ué, ué
You'll write to me: "Ué, ué
Miss you'
Miss you"
Ti ricorderai di me
You'll remember me
In un Traminer da freddare
In a Traminer to chill
O un ritornello da cantare
Or a chorus to sing
Male, male, male
Badly, badly, badly
Au revoir
Au revoir
Miss you
Miss you
Miss you
Miss you
(Male, male, male)
(Badly, badly, badly)
(Male, male, male)
(Badly, badly, badly)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Carlo Luigi Coraggio
Did you like this lyrics translation?
glicine — wisteria
Glicine translates to "wisteria", a beautiful flowering vine. It's a specific and evocative word that isn't commonly found in song lyrics, making it unique and memorable.
In the song, the wisteria acts as a backdrop for a moment of intimacy and revelation: "Tra un muro di glicine, ti spunta una lentiggine" (Between a wisteria wall, a freckle appears on you). This imagery connects the delicate beauty of the flower to the subtle details of a loved one, adding a poetic and tender layer to the narrative.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARL BRAVE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music