Fotografia Lyrics in English by Carl Brave, Francesca Michielin, Fabri Fibra
Below, I translated the lyrics of the song Fotografia by Carl Brave from Italian to English.
Eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh
Eh eh
Eh eh
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh eh eh eh
Eh eh eh eh eh eh eh eh eh
Lei fa 'M'ama non m'ama' con un quadrifoglio (okke')
She plays "He loves me, he loves me not" with a four-leaf clover (okay)
Noi testardi come onde su uno scoglio (sì)
We're stubborn like waves on a rock (yes)
E tu vieni ma poi non rimani mai (eh)
And you come but then you never stay (eh)
Eravamo querce, mo' siamo bonsai (eh)
We were oaks, now we're bonsai (eh)
Ascolto il ticchettio di pioggia sul tettino (sì)
I listen to the patter of rain on the roof (yes)
In lontananza di sirene: 'Ni-no, ni-no' (eh)
In the distance, sirens: "Ni-no, ni-no" (eh)
Allarme della cinta suona all'infinito
The seatbelt alarm rings endlessly
Una sigaretta affoga in un tombino (eh)
A cigarette drowns in a manhole (eh)
Tevere pare l'oceano
The Tiber seems like the ocean
Noi che viviamo a notte fonda, al mare ci tuffiamo a bomba
We who live deep into the night, we dive into the sea with a splash
Un mio amico che si apre, giuro che sarò una tomba
A friend of mine who opens up, I swear I'll be a tomb
La chiamo un'altra volta, un'altra volta TIM informa
I call her again, again TIM informs
Su una rotonda Alberto Tomba suora tua
On a roundabout Alberto Tomba your nun
Dalla prua di un Toyota belli andanti fai manovra (ehh, ehh)
From the bow of a cool Toyota you maneuver (ehh, ehh)
Qua non si campa d'aria (ahh)
You can't live on air here (ahh)
E non si torna indietro come ha fatto Mina
And you don't go back like Mina did
Voglio un'ora d'aria ed una nuova serie
I want an hour of fresh air and a new series
Fammi una foto e non vedere come viene
Take a picture of me and don't look how it turns out
Ti dico 'Ciao' sopra ad un Ciao
I say "Ciao" to you on a Ciao
Smezziamoci una margherita e usciamo a bere
Let's split a pizza and go out for a drink
Ho i tuoi occhi rossi in tasca sul rullino
I have your red eyes in my pocket on the film roll
Piango senza parabrezza in motorino
I cry without a windshield on my moped
Ma tanto io e te, dai negativi, sì
But anyway, you and I, from the negatives, yes
Ne usciamo fuori bene
We come out well
Come una fotografia
Like a photograph
Come una fotografia
Like a photograph
Come una fotografia
Like a photograph
Come una fotografia
Like a photograph
Esco di casa solo se ho cose da fare
I only leave the house if I have things to do
Perché fuori perdo sempre il mio cellulare
Because outside I always lose my phone
Tengo sotto controllo il problema, è normale
I keep the problem under control, it's normal
So che dovrei cambiare sistema solare
I know I should change solar system
Il mondo è pieno di hater e già lo sai
The world is full of haters and you already know it
Sorridi in foto così li confonderai
Smile in photos so you'll confuse them
Nessuno crede veramente in ciò che fai
Nobody truly believes in what you do
Spero che Dio mi tenga lontano dai guai
I hope God keeps me out of trouble
Quanto stai bene con quella maglietta Fila
How good you look in that Fila t-shirt
Ho preso un disco solo per la copertina
I bought a record just for the cover
Mille messaggi, sempre la stessa faccina
A thousand messages, always the same emoji
Ma se non usi i social nessuno si fida (ah)
But if you don't use social media nobody trusts you (ah)
La moda è bella, ma ci rende tutti uguali
Fashion is beautiful, but it makes us all the same
Chissene frega, guarda ho preso questi occhiali
Who cares, look I bought these glasses
Restiamo qui a parlare d'arte e di film vari
Let's stay here talking about art and various films
Finché Marte non ci separi
Until Mars separates us
Voglio un'ora d'aria ed una nuova serie
I want an hour of fresh air and a new series
Fammi una foto e non vedere come viene
Take a picture of me and don't look how it turns out
Ti dico 'Ciao' sopra ad un Ciao
I say "Ciao" to you on a Ciao
Smezziamoci una margherita e usciamo a bere
Let's split a pizza and go out for a drink
Ho i tuoi occhi rossi in tasca sul rullino
I have your red eyes in my pocket on the film roll
E piango senza fare pezza in motorino
And I cry without making a fuss on my moped
Ma tanto io e te, dai negativi, sì
But anyway, you and I, from the negatives, yes
Ne usciamo fuori bene
We come out well
E se non me lo dici ti lancio un 3310
And if you don't tell me I'll throw a 3310 at you
Come un sasso in un laghetto dentro la città
Like a stone in a pond in the city
Andiamo al cinema all'aperto con il cuore un po' scoperto
Let's go to the open-air cinema with a heart a bit exposed
Come un Polaretto sciolto nella macchina
Like a melted Polaretto in the car
E mentre non mi guardi ti scatto una foto
And while you're not looking I take a photo of you
E quando poi ti sposti ti do un bacio a vuoto
And when you move away I give an empty kiss
E nananana, nananana, naaa
And nananana, nananana, naaa
Come una fotografia
Like a photograph
Come una fotografia
Like a photograph
Come una fotografia
Like a photograph
Come una fotografia
Like a photograph
Fotografia
Photograph
Fotografia
Photograph
Fotografia
Photograph
Fotografia
Photograph
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Carlo Luigi Coraggio, Fabrizio Tarducci, Francesca Michielin
Did you like this lyrics translation?
quadrifoglio — four-leaf clover
Quadrifoglio literally translates to "four-leaf clover". It's a charming and somewhat whimsical word that isn't commonly found in everyday Italian songs.
In the song, the lyric "Lei fa 'M'ama non m'ama' con un quadrifoglio" (She plays 'He loves me, he loves me not' with a four-leaf clover) evokes a sense of youthful innocence and the hopeful, yet uncertain, nature of love. This specific imagery makes the word memorable and adds a touch of unique storytelling to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARL BRAVE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music