Je M'Appelle Lyrics in English by Carl Brave
Below, I translated the lyrics of the song Je M'Appelle by Carl Brave from Italian to English.
La tua anima a largo di una lacrima
Your soul adrift from a tear
Ti corre addosso sulla guancia tutta fracica
It runs down your cheek, all drenched
Il tappeto, che è l'esatta copia di un persiano antico
The carpet, which is the exact copy of an antique Persian
Che hai trovato su AD, 'Amo', lo voglio qui' hai detto
That you found on AD, "Honey, I want it here" you said
Quando cercavo il tuo cognome sul citofono
When I was looking for your last name on the intercom
Pensavo a andarmene, a saltarmi quelle solite magagne
I was thinking of leaving, of skipping those usual troubles
Che non si schiodano
That don't budge
Andiamo a vela e se gli scogli affiorano li cogliamo
Let's go sailing and if the rocks surface we face them
Ma tu vuoi perdere tempo in chiacchiere
But you want to waste time talking
Come una squillo che comincia a battere
Like a call girl who starts to solicit
Come quella volta che eri sulla porta
Like that time you were at the door
Facevi finta che volevi andartene
You pretended you wanted to leave
Che fatica essere leggeri
How hard it is to be light
Come una piuma che casca nel vuoto
Like a feather that falls into the void
Che sa che toccherà il fondo e non sarò mai pronto
That knows it'll hit rock bottom and I'll never be ready
A salutarti, fare un passo e andarmene
To say goodbye to you, take a step and leave
E quando penso che ci siamo tu scappi
And when I think we're there you run away
Conto le stelle, me ne mancano tre
I count the stars, I'm missing three
E quando sto per dirti addio mi riacchiappi
And when I'm about to tell you goodbye you catch me again
Come la vodka che hai rubato al privé
Like the vodka you stole from the private room
Ho una tristezza perenne che mi fa ride sempre
I have a perennial sadness that always makes me laugh
Je m'appelle, uh, putain
My name is, uh, f*ck*
Scusa il francese, scusa il francesismo
Excuse the French, excuse the French expression
Morivo di sete, morivo di te
I was dying of thirst, I was dying for you
Désolée
Sorry
La tua giacca, sì
Your jacket, yes
Tu fai no, l'attaccapanni è rotto da mesi
You say no, the coat rack's been broken for months
Non fare 'sti drammi, e ci siamo intesi per anni
Don't be so dramatic, and we've understood each other for years
Vuoi darmi l'ultimo saluto finale, frate'
You want to give me the last final goodbye, bro
Il cielo là, verso il casello, il tramonto che sanguina
The sky there, towards the toll booth, the sunset that bleeds
Voltiamo pagina spesso ma non cambia il libro
We often turn the page but the book doesn't change
Mi stavi vicino per tenermi a tiro
You were close to me to keep me within reach
E quando penso che ci siamo tu scappi
And when I think we're there you run away
Conto le stelle, me ne mancano tre
I count the stars, I'm missing three
E quando sto per dirti addio mi riacchiappi
And when I'm about to tell you goodbye you catch me again
Come la vodka che hai rubato al privé
Like the vodka you stole from the private room
Ho una tristezza perenne che mi fa ride sempre
I have a perennial sadness that always makes me laugh
Je m'appelle, uh, putain
My name is, uh, f*ck*
Scusa il francese, scusa il francesismo
Excuse the French, excuse the French expression
Morivo di sete, morivo di te
I was dying of thirst, I was dying for you
Désolée
Sorry
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Carlo Coraggio
Did you like this lyrics translation?
fracica — soaked/drenched
Fracica is a colloquial and somewhat dialectal term, particularly common in Romanesco (the dialect of Rome, where Carl Brave is from), meaning
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARL BRAVE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music