Mezzo Cocktail Lyrics in English by Carl Brave, Ugo Borghetti
Below, I translated the lyrics of the song Mezzo Cocktail by Carl Brave from Italian to English.
Con un bacio t'ho rubato il buongiorno
With a kiss, I stole your good morning
Io ancora ubriaco dal sonno
I still sleep-drunk
Tu lasciami un sorriso in un morso
You leave me a smile with a bite
Io cotto lesso, ma troppo presto
I'm head over heels, but too soon
Mi sei rimasta in una dedica sul gesso
You stayed with me in a dedication on my cast
Pure un po' squallida, un 'guarisci presto'
Even a bit cheesy, a "get well soon"
Mo' il tuo soprannome ce l'ha un'altra donna
Now another woman has your nickname
Il cuscino buono ha preso un'altra forma
The good pillow has taken another shape
E so che tanto poi l'inverno torna
And I know that winter always returns
Con o senza di te
With or without you
Alla fine sai ho fatto le corna
In the end, you know, I cheated
A quel Pinot che ancora cerca rogna
On that Pinot that still seeks trouble
In quella vecchia trattoria a Bologna
In that old trattoria in Bologna
Con lo Chardonnay
With the Chardonnay
Sì e voglio in mano ancora un mezzo cocktail, cocktail
Yes, and I still want a half cocktail in my hand, cocktail
Con te, ma tu mi blocchi fino al lunedì, lunedì (eh ehi)
With you, but you block me until Monday, Monday (eh ehi)
E mi odi quando affogo nella notte, notte
And you hate me when I drown in the night, night
E sì, ti amo quando mi regali il drink, drink
And yes, I love you when you give me the drink, drink
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Forse era giovedì o venerdì (boh)
Maybe it was Thursday or Friday (I don't know)
O addirittura lunedì o un'altra sera x
Or even Monday or another random night
Ci siamo promessi amore davanti a un drink
We promised each other love over a drink
E mi hai fatto una testa così
And you drove me crazy
E sono sicuro che ogni mio gesto mi ha portato a questo
And I'm sure that every one of my actions has led me to this
A fare chiodo schiaccia chiodo
To get over someone with someone new
E a ritrovarmi al bancone da solo
And to find myself alone at the bar
A pensare quando stavamo insieme nel letto a fumare e fare sesso
Thinking about when we were together in bed smoking and having s*x
E di stare lontani quante volte ce lo siamo detto
And how many times we told ourselves to stay apart
Ma fuori piove e ci ritroviamo sotto lo stesso tetto
But outside it's raining and we find ourselves under the same roof
Mo' il tuo soprannome ce l'ha un'altra donna
Now another woman has your nickname
Il cuscino buono ha preso un'altra forma
The good pillow has taken another shape
E so che tanto poi l'inverno torna
And I know that winter always returns
Con o senza di te
With or without you
Alla fine sai ho fatto le corna
In the end, you know, I cheated
A quel Pinot che ancora cerca rogna
On that Pinot that still seeks trouble
In quella vecchia trattoria a Bologna
In that old trattoria in Bologna
Con lo Chardonnay
With the Chardonnay
Sì e voglio in mano ancora un mezzo cocktail, cocktail
Yes, and I still want a half cocktail in my hand, cocktail
Con te, ma tu mi blocchi fino al lunedì, lunedì (eh ehi)
With you, but you block me until Monday, Monday (eh ehi)
E mi odi quando affogo nella notte, notte
And you hate me when I drown in the night, night
E sì, ti amo quando mi regali il drink, drink
And yes, I love you when you give me the drink, drink
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Eh, eh, eh oh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Carlo Luigi Coraggio, Mattia Castagna, Roberto Anzellotti
Did you like this lyrics translation?
rogna — trouble / itch
Rogna is an interesting Italian word that can mean 'trouble', 'nuisance', or even 'scabies' (an itchy skin condition). It's a bit informal and has a slightly negative connotation, making it stand out.
In the song, the line "A quel Pinot che ancora cerca rogna" translates to "To that Pinot that still looks for trouble." Here, it personifies the wine as something that causes problems or is associated with difficult situations, adding a touch of playful mischief to the lyrics.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARL BRAVE
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music