Ma Ndo Vai? Lyrics in English by Carl Brave, Ketama126

Below, I translated the lyrics of the song Ma Ndo Vai? by Carl Brave from Italian to English.
Quindi vai, ma 'ndo vai?
So go, but where are you going?
Non lo so, non è un gioco da ragazzi
I don't know, it's not child's play
Tra di noi c'è uno stop
Between us there's a stop
E non può esse' più difficile
And it can't be more difficult
Ricordo quel momento esatto, spaccato in quattro
I remember that exact moment, broken into pieces
E sembra ieri che eri accanto
And it seems like yesterday you were next to me
Ora no
Now no
Ma 'ndo vai?
But where are you going?
Alle 5 di notte ci sei
At 5 AM you're there
O ci fai? Non c'hai manco la macchina
Or are you faking it? You don't even have a car
Esce tutto, in vino veritas
Everything comes out, in vino veritas
La pioggia isterica
The hysterical rain
Vuoi andare per forza mo che c'è il delirio
You insist on going now that there's chaos
Ambrate le gocce sul vetro, rifletti il tuo viso
Amber drops on the glass, your face is reflected
Pare che piangi, pare che hai deciso
It seems you're crying, it seems you've decided
Lei incrocia le braccia come se incastrate
She crosses her arms as if stuck
Sul ponte i lucchetti di coppie lasciate
On the bridge the padlocks of abandoned couples
I lampioni lampeggiano come semafori
The streetlights flash like traffic lights
Saltano come nel salto agli ostacoli (uh)
They jump like in the hurdles (uh)
Ostacoli
Obstacles
Non lasciarmi, non ti crede ccambi qualcosa
Don't leave me, don't believe it changes anything
Che togli il cerotto ed è chiusa
That you remove the bandage and it's closed
Bevo un'Ichnusa, lei è mezza nuda a terra, sei caduta
I drink an Ichnusa, she's half naked on the ground, you fell
Gli occhi di un verde che fanno paura, eh
Eyes of a green that are scary, eh
Meravigliosa creatura, eh
Wonderful creature, eh
Stavo fuori, stavo perso, come un
I was high, I was lost, like a
Disarmato, come un
Disarmed, like a
Di uno sparo, se fai
Of a shot, if you do
Ti richiamo
I'll call you back
Quindi vai (vai)
So go (go)
Ma 'ndo vai? (Ma 'ndo vai?)
But where are you going? (But where are you going?)
Non lo so, non è un gioco da ragazzi
I don't know, it's not child's play
Tra di noi (tra di noi) c'è uno stop
Between us (between us) there's a stop
E non può esse più difficile un addio
And a goodbye can't be more difficult
Ricordo quel momento esatto, spaccato in quattro
I remember that exact moment, broken into pieces
E sembra ieri che eri accanto
And it seems like yesterday you were next to me
Ora no
Now no
Ora no (no)
Now no (no)
Ora no (no)
Now no (no)
No (ora no)
No (now no)
No (ora no)
No (now no)
Sei la mia droga
You're my drug
Se mi manchi non riesco a dormire
If I miss you I can't sleep
Voglio farlo un'altra volta
I want to do it one more time
E non voglio sapere come andrà a finire
And I don't want to know how it will end
Lo dico e lo faccio davvero
I say it and I really do it
Lo voglio, lo prendo e non chiedo
I want it, I take it and I don't ask
Serate passate d'inverno
Evenings spent in winter
Per strada a sentire freddo
On the street feeling cold
Ora piangi e sono Calimero
Now you cry and I'm Calimero
Pesante ma sembra leggero
Heavy but it seems light
Ho agito d'istinto
I acted on instinct
Ho fatto quello che dovevo
I did what I had to
Quindi vai (vai)
So go (go)
Ma 'ndo vai (vai)?
But where are you going (go)?
Non lo so (no)
I don't know (no)
A volte ci prendiamo a pugni
Sometimes we punch each other
Tra di noi (no)
Between us (no)
Come se facciamo a boxe (Kety)
As if we're boxing (Kety)
Quindi vai (vai)
So go (go)
Ma 'ndo vai? (Ma 'ndo vai?)
But where are you going? (But where are you going?)
Non lo so, non è un gioco da ragazzi
I don't know, it's not child's play
Tra di noi (tra di noi) c'è uno stop (c'è uno stop)
Between us (between us) there's a stop (there's a stop)
E non può esse più difficile un addio
And a goodbye can't be more difficult
Ricordo quel momento esatto, spaccato in quattro
I remember that exact moment, broken into pieces
E sembra ieri che eri accanto
And it seems like yesterday you were next to me
Ora no
Now no
Ora no (ora no)
Now no (now no)
Ora no (ora no)
Now no (now no)
Ora no (ora no)
Now no (now no)
Ora no (ora no)
Now no (now no)
Il sonno e leggero, leggero
Sleep is light, light
Se tu sei così pesante
If you are so heavy
Davvero non so più che fare
I really don't know what to do anymore
Che fare, che fare
What to do, what to do
Che fare, che fare
What to do, what to do
Che fare, che fare
What to do, what to do
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sugarmusic s.p.a.
Carlo Luigi Coraggio, Piero Baldini
Did you like this lyrics translation?

Ichnusa — Ichnusa (a brand of beer)

Ichnusa refers to a specific brand of beer from Sardinia, Italy. It's not a common Italian word, but rather a proper noun that adds a unique cultural flavor to the lyrics.

In the song, the line "Bevo un'Ichnusa, lei è mezza nuda a terra, sei caduta" paints a vivid, almost cinematic scene. The mention of this particular beer grounds the song in a specific, relatable Italian context, making it more authentic and intriguing than just saying "I drink a beer."

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Italian with music with 2598 lyric translations from various artists including Carl Brave
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE CARL BRAVE