Heute Nicht! Lyrics in English Ben Zucker
Below, I translated the lyrics of the song Heute Nicht! by Ben Zucker from German to English.
Aufgewacht, viel zu spät
Woke up, way too late
Steh' im Stau, nichts mehr geht
Stuck in traffic, nothing's moving
Das hab' ich grad noch gebraucht
That's just what I needed
Schieb' alles nur vor mir her
Just putting everything off
Komm' nicht klar, nicht hinterher
Can't cope, can't keep up
Verdammt, ich halt's nicht mehr aus
Damn, I can't take it anymore
Ich atme tief ein und lasse alles los
I take a deep breath and let it all go
Sag' heute mal nein
I'm just saying no today
Und ich dreh' einfach um
And I'm just turning around
Seh' ich auch dunkle Wolken am Horizont
Even if I see dark clouds on the horizon
Ist mir egal, heute nicht
I don't care, not today
Und wenn das Chaos auch immer näher kommt
And even if the chaos gets ever closer
Ist mir egal, heute nicht
I don't care, not today
Denn das ist mein Tag, an dem mir keiner was sagt
Because this is my day, when nobody tells me what to do
Lasse die Sorgen doch regnen, ich lieg' trotzdem im Park
Let the worries rain down, I'm still lying in the park
Soll meine ganze Welt heute untergehen
Even if my whole world is ending today
Ist mir egal, heute nicht
I don't care, not today
Heute nicht
Not today
Heute nicht
Not today
Die Welt dreht sich nun halb so schnell
The world's now turning half as fast
Fühle, wie mein Stress abfällt
Feeling how my stress just melts away
Ich mache einfach mal blau
I'm just playing hooky
Ich schaue mir so ganz entspannt nebenbei den Wahnsinn an
I'm just casually watching all the madness
Und mache mein Handy jetzt aus
And I'm turning my phone off now
Ich atme tief ein und lasse alles los
I take a deep breath and let it all go
Sag' heute mal nein
I'm just saying no today
Und ich dreh' einfach um
And I'm just turning around
Seh' ich auch dunkle Wolken am Horizont
Even if I see dark clouds on the horizon
Ist mir egal, heute nicht
I don't care, not today
Und wenn das Chaos auch immer näher kommt
And even if the chaos gets ever closer
Ist mir egal, heute nicht
I don't care, not today
Denn das ist mein Tag, an dem mir keiner was sagt
Because this is my day, when nobody tells me what to do
Lasse die Sorgen doch regnen, ich lieg' trotzdem im Park
Let the worries rain down, I'm still lying in the park
Soll meine ganze Welt heute untergehen
Even if my whole world is ending today
Ist mir egal, heute nicht
I don't care, not today
Heute nicht
Not today
Heute nicht
Not today
Seh' ich auch dunkle Wolken am Horizont
Even if I see dark clouds on the horizon
Ist mir egal
I don't care
Und wenn das Chaos auch immer näher kommt
And even if the chaos gets ever closer
Ist mir egal
I don't care
Denn das ist mein Tag, an dem mir keiner was sagt
Because this is my day, when nobody tells me what to do
Lasse die Sorgen doch regnen, ich lieg' trotzdem im Park
Let the worries rain down, I'm still lying in the park
Soll meine ganze Welt heute untergehen
Even if my whole world is ending today
Ist mir egal, heute nicht
I don't care, not today
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE BEN ZUCKER