Si Tu Savais Lyrics in English by Aya Nakamura
Below, I translated the lyrics of the song Si Tu Savais by Aya Nakamura from French to English.
Oh non non non, yeah yeah
Oh non non non, yeah yeah
Oh non non non, oh, oh no no
Oh non non non, oh, oh no no
Maman voudrait guider mes pas, mais ça ne marche pas
Mom would like to guide my steps, but it doesn't work
Faire avancer mes rêves, ouh pourquoi pas
To advance my dreams, ouh why not
Ça m'rend malade j'vois les gens partout
It makes me sick, I see people everywhere
Te sourient mais te salissent
Smile at you but badmouth you
Si tu savais tout ce qu'il me disent, t'en serais malade
If you knew everything they tell me, you'd be sick
Oh allô allô oh ah allô
Oh allô allô oh ah allô
J'ai tourné des pages et des pages
I've turned pages and pages
Sans le moindre souvenir
Without any memory
Alors on change nos peurs
So we change our fears
On a de nouveaux rêves
We have new dreams
C'est toujours pareil [?]
It's always the same
Vous aimez des gens qui ne vous méritent pas
You love people who don't deserve you
Alors vous faites le meilleur mais ne me comprenez pas
So you do your best but don't understand me
Aimer, c'est voler
To love is to fly
Aimer, s'envoler
To love is to fly away
Vous aimez des gens qui ne vous mérite pas
You love people who don't deserve you
Alors vous faites le meilleur mais ne me comprenez pas
So you do your best but don't understand me
Aimer, c'est voler
To love is to fly
Aimer, s'envoler
To love is to fly away
On m'a dénigré quand j'ai voulu évoluer
I was disparaged when I wanted to evolve
Maintenant que je marche
Now that I walk
Les autres courent
The others run
Comme, comme, comme le dit maman
As, as, as mom says
Ne te laisse pas faire
Don't let yourself be pushed around
On m'a appris à dominer
I was taught to dominate
Laisse tomber lai-laisse tomber
Let it go, let it go
Trop déterminée, laisse-moi m'en aller
Too determined, let me go
Me protéger, ma priorité
To protect myself, my priority
En tête à tête avec moi-même
Face to face with myself
Solitaire je me sent complète
Alone I feel complete
Pourquoi lutter j'dois faire ma route
Why struggle, I must make my way
Pourquoi lutter je n'ai plus de doute
Why struggle, I have no more doubt
Vous aimez des gens qui ne vous méritent pas
You love people who don't deserve you
Alors vous faites le meilleur mais ne me comprenez pas
So you do your best but don't understand me
Aimer, c'est voler
To love is to fly
Aimer, s'envoler
To love is to fly away
Vous aimez des gens qui ne vous mérite pas
You love people who don't deserve you
Alors vous faites le meilleur mais ne me comprenez pas
So you do your best but don't understand me
Aimer, c'est voler
To love is to fly
Aimer, s'envoler
To love is to fly away
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, WARNER CHAPPELL MUSIC FRANCE
Aya Danioko, Christopher Ghenda
Did you like this lyrics translation?
dénigré — denigrated / disparaged
Dénigré comes from the verb dénigrer, meaning to denigrate or disparage. It's a strong word that describes speaking critically or unfairly about someone, often to diminish their reputation or achievements.
In the song, Aya Nakamura sings, "On m'a dénigré quand j'ai voulu évoluer" (They denigrated me when I wanted to evolve). This reveals a powerful theme of overcoming criticism and negativity when pursuing personal growth, making it a compelling and relatable word for learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE AYA NAKAMURA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music