Sors De Ma Tête Lyrics in English by Amir
Below, I translated the lyrics of the song Sors De Ma Tête by Amir from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Je t'appelle, je t'appelle
I call you, I call you
On s'est pris une vague de trop
We took one wave too many
On a fait tanguer le bateau
We made the boat sway
On met les voiles
We set sail
J'suis parti, j'avais les yeux mouillés
I left, my eyes were wet
Dans le bonheur, je t'ai vu nager
In happiness, I saw you swim
Moineau naufragé sans escale
Shipwrecked sparrow without a stopover
Les paradis artificiels et tous les pseudo septièmes-ciels
Artificial paradises and all the pseudo seventh heavens
J'ai tous voulu les traverser pour me sentir bercé par l'amour éternel
I wanted to cross them all to feel cradled by eternal love
Que l'on n'a pas su se donner
That we didn't know how to give each other
Mon cœur est encore étonné
My heart is still surprised
Mais je n'oublie rien de tes mains, de ta voix, de tes pas
But I forget nothing of your hands, your voice, your steps
Sors de ma tête
Get out of my head
De ma peau, sors
Out of my skin, get out
J'suis plus qu'un corps
I'm just a body
Au bord de l'eau
At the water's edge
Sors de ma tête
Get out of my head
J'essaye encore
I'm still trying
Mais j'suis moins fort
But I'm not as strong
Que ton écho
As your echo
Et je t'appelle, je t'appelle, je t'appelle
And I call you, I call you, I call you
Je t'appelle, je t'appelle, je t'appelle
I call you, I call you, I call you
J'ai versé une larme de trop
I shed one tear too many
J'ai failli noyer mon égo
I almost drowned my ego
Ça m'est égal
I don't care
Pour tous les jolis mots que tu voulais
For all the pretty words you wanted
Y a rien à faire, je suis rouillé
There's nothing to do, I'm rusty
J'ai trop de clous sous mes écailles
I have too many nails under my scales
Les paradis artificiels ont la couleur du septième ciel
Artificial paradises have the color of the seventh heaven
Mais quand la douleur nous noircit, on finit indécis, si loin de l'essentiel
But when pain darkens us, we end up indecisive, so far from the essential
Que l'on n'a pas su se donner
That we didn't know how to give each other
Ou qu'on n'a pas su pardonner
Or that we didn't know how to forgive
Mes ailes se brisent et me disent que tu t'es envolée
My wings break and tell me that you flew away
Sors de ma tête
Get out of my head
De ma peau, sors
Out of my skin, get out
J'suis plus qu'un corps
I'm just a body
Au bord de l'eau
At the water's edge
Sors de ma tête
Get out of my head
J'essaye encore
I'm still trying
Mais j'suis moins fort
But I'm not as strong
Que ton écho
As your echo
Et je t'appelle, je t'appelle, je t'appelle
And I call you, I call you, I call you
Je t'appelle, je t'appelle, je t'appelle
I call you, I call you, I call you
Ton écho
Your echo
Qui m'écorche sous l'écorce
Which scrapes me under the bark
Je m'efforce de l'oublier
I try hard to forget it
Ton écho
Your echo
N'a même plus de mot
Doesn't even have a word anymore
Sors de ma tête
Get out of my head
De ma peau, sors
Out of my skin, get out
J'suis plus qu'un corps
I'm just a body
Au bord de l'eau
At the water's edge
Sors de ma tête
Get out of my head
J'essaye encore
I'm still trying
Mais j'suis moins fort
But I'm not as strong
Que ton écho
As your echo
Et je t'appelle, je t'appelle, je t'appelle
And I call you, I call you, I call you
Je t'appelle, je t'appelle, je t'appelle
I call you, I call you, I call you
#amk
#amk
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
naufragé — shipwrecked
Naufragé means "shipwrecked" or "castaway". It's a vivid and somewhat dramatic word that isn't commonly found in everyday French pop songs.
In the song, Amir uses it metaphorically to describe himself as a "Moineau naufragé sans escale" (a shipwrecked sparrow without a stopover). This imagery powerfully conveys a sense of being lost, adrift, and without direction after a relationship has ended, making it a memorable and emotionally resonant choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE AMIR
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music