El Mil Amores Lyrics in English by Los Dos Carnales

Home / Lyrics translation / Los Dos Carnales / El Mil Amores

Below, I translated the lyrics of the song El Mil Amores by Los Dos Carnales from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

So many ladies, so many shenanigans

Drunkenness full of waists

I got a bad reputation, I'm made for ladies

But I do what I want

So many kisses and so many caresses

What did I say just for a smile

The old does not go away

Because it wasn't even the flu

And of all of them, I know that none of them get upset

For a woman I was defeated

And always respect friends

I firmly tell you

Here's to the night and the pleasures

For vice and women

And friends who love me

And if things don't go very well

With a beautiful girl and a drink of brandy

And I say what's on my mind

I forget the past and I take advantage of the present

And I spend my time cutting flowers

They call me a thousand loves, even though it sounds arrogant

Pure Two Carnals

And pure AfinArte Music, relative

I convince myself with a smile

I tend to love them quickly

I love them as long as they want

They say I'm just anybody

But several would like me to eat them

It's not that I'm presumptuous

I simply have plenty of reasons

To live as I live now

And here's to the night and the pleasures

For vice and women

And friends who love me

And if things don't go very well

With a beautiful girl and a drink of brandy

And I say what's on my mind

I forget the past and I take advantage of the present

And I spend my time cutting flowers

They call me a thousand loves, even though it sounds arrogant

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

agüita — gets upset

Agüita is a colloquial and somewhat playful term derived from "agua" (water), but in this context, it means "to get upset" or "to feel down."

It's a more informal and less common way to express sadness or annoyance than typical words. In the song, the singer boasts, "Y de todas, sé que ninguna se agüita" (And of all of them, I know none of them get upset), implying that despite his many romantic escapades, none of the women are truly bothered by his behavior. This makes it an interesting and unique word choice.

Get ready to meet "El Mil Amores" [The Thousand Loves], a character who definitely lives life to the fullest! Los Dos Carnales introduce us to a guy who's earned a bit of a reputation, saying "Me llené de mala fama, que estoy hecho pa' las damas" [I got a bad reputation, that I'm made for the ladies]. He's a self-proclaimed ladies' man, enjoying "tantas damas, tantas travesuras" [so many ladies, so many mischiefs] and isn't shy about it. He even jokes, "Lo viejero no se quita porque ni que fuera gripa" [Being a womanizer doesn't go away because it's not like it's the flu] – a pretty blunt way to say he's not changing for anyone!

But it's not all about the ladies. While he's out "cortando flores" [cutting flowers], he also values his friends, stating, "Y respeto siempre a los amigos" [And I always respect my friends]. He's all about enjoying the present, letting the past go, and toasting to "la noche y los placeres, por el vicio y las mujeres, y amistades que me quieren" [the night and pleasures, for vice and women, and friends who love me]. It's a fun, honest look at a guy who's just living his best life, even if it means being called "el mil amores" [the thousand loves]!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including El Mil Amores by Los Dos Carnales!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Los Dos Carnales El Mil Amores Lyrics