Los Caminos De La Vida Lyrics in English Los Dos Carnales
Below, I translated the lyrics of the song Los Caminos De La Vida by Los Dos Carnales from Spanish to English.
Los caminos de la vida
The paths of life
No son como yo pensaba
aren't like I thought
Como los imaginaba
like I pictured them
No son como yo creía
they're not how I believed
Los caminos de la vida
The paths of life
Son muy difícil de andarlos
they're really hard to travel
Difícil de caminarlos
hard to walk them
Y no encuentro la salida
and I can't find a way out
Yo pensaba que la vida
I used to think life
Era distinta
was different
Cuando estaba pequeñito
when I was a little kid
Yo creía que las cosas
I believed things
Eran fácil como ayer
were easy like yesterday
Que mi viejecita buena se esmeraba
that my sweet mom worked so hard
Por darme todo lo que necesitaba
to give me everything I needed
Yo me doy cuenta que tanto fácil no es
now I see it's not that easy
Porque mi viejita ya esta cansada
because my mom's already tired
De trabajar pa' mi hermano y pa' mí
from working for my brother and me
Y ahora con gusto me toca ayudarla
and now, gladly, it's my turn to help her
Y por mi vieja luchare hasta el fin
and for my mom I'll fight till the end
Por ella lucharé hasta que me muera
for her I'll fight till I die
Y por ella no quiero morir
and for her I don't wanna die
Tampoco que se me muera mi vieja
nor for my mom to die on me
Pero que va si el destino es así
but hey, if fate's like that
Los caminos de la vida
The paths of life
No son lo que yo pensaba
they're not what I thought
Como los imaginaba
like I pictured them
No son como yo creía
they're not how I believed
Los caminos de la vida
The paths of life
Son muy difícil de andarlos
they're really hard to travel
Difícil de caminarlos
hard to walk them
Yo no encuentro la salida
I can't find the exit
Ahí le va, madrecita
here it goes, dear mom
Con mucho cariño y mucho respeto
with lots of love and respect
Puro Dos Carnales
pure Dos Carnales
Eso
that's it
Uno sabe que la vida
we know that life
De repente ha de acabarse
can suddenly end
Y uno espera que sea tarde
and you hope it's far off
Que llegue la despedida
when the farewell comes
Un amigo me decía
a friend told me
Recompensaré a mis viejos
I'll repay my folks
Por la crianza que me dieron
for the way they raised me
Y no le alcanzó la vida
and life wasn't long enough for him
Por eso te pido a ti
that's why I ask you
Mi Dios del cielo
my God in heaven
Para que me guíes al camino correcto
to guide me down the right road
Para mi viejita linda compensar
so I can repay my sweet mom
Para que olvide ese mar de sufrimientos
so she'll forget that sea of pain
Y que de ella se aparte todo el tormento
and all the torment will leave her
Que para criarnos tuvo que pasar
that she had to bear to raise us
Viejita linda tienes que entenderme
sweet mom you've gotta understand me
No te preocupes, todo va a cambiar
don't worry, everything's gonna change
Yo sufro mucho madrecita al verte
I hurt so much, mom, when I see you
Necesitaba y no te puedo dar
in need and I can't give to you
Y veces lloro al sentirme impotente
and sometimes I cry feeling powerless
Son tantas cosas que te quiero dar
there are so many things I wanna give you
Y voy a luchar incansablemente
and I'm gonna fight tirelessly
Porque tú no mereces sufrir más
because you don't deserve to suffer anymore
Los caminos de la vida
The paths of life
No son como yo pensaba
aren't like I thought
Como los imaginaba
like I pictured them
No son como yo creía
they're not how I believed
Los caminos de la vida
The paths of life
Son muy difícil de andarlos
they're really hard to travel
Difícil de caminarlos
hard to walk them
Y no encuentro la salida
and I can't find a way out
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DistroKid, Spirit Music Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LOS DOS CARNALES
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime