Me Vale Madre Lyrics in English Los Dos Carnales

Home / Lyrics Translation / Los Dos Carnales / Me Vale Madre

Below, I translated the lyrics of the song Me Vale Madre by Los Dos Carnales from Spanish to English.

And I don't give a f*ck

that you're going out with the competition

that your friends aren't a good influence

and they sell him to you as a good catch

I'm not bitter

And I don't give a f*ck

The attention that the fat guy gives you

if you already let him give you a kiss

Congrats on such a good advance

and for giving him a chance

And I don't give a f*ck that you wake up naked

with the man that you don't love because you're lost

You're damaging your image because you want to show me

that by getting tangled with another you'll be able to forget me

But I don't give a f*ck that they're using you

and that the wedding they're guaranteeing you is fake

With Jesus in her mouth your holy mother must be

when the lady gets news that her daughter can't control herself

And I don't give a f*ck

that they compare you with a nobody

that they pick you up on the highway

surely to provoke

to wear me down

I don't give a f*ck that you wake up naked

with the man that you don't love because you're lost

You're damaging your image because you want to show me

that by getting tangled with another you'll be able to forget me

But I don't give a f*ck that they're using you

and that the wedding they're guaranteeing you is fake

With Jesus in her mouth your holy mother must be

when the lady gets news that her little girl can't control herself

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Los Dos Carnales crank up the bravado in Me Vale Madre, a cheeky, accordion-driven anthem of supposed indifference. The title roughly means “I couldn’t care less,” and that phrase becomes the singer’s battle cry as he lists everything he claims no longer bothers him: his ex dating a rival, letting another guy kiss her, even waking up next to someone she does not love. Behind the swagger, there is a playful wink. Each “no me importa” feels like a thinly-veiled reminder that, deep down, he is still watching every move she makes.

Dig a little deeper and the song becomes a snapshot of pride, jealousy, and small-town gossip wrapped in norteño rhythms. The narrator insists that her new relationship is fake, that she is damaging her own reputation, and that her poor mother is losing sleep over the rumors. By repeating me vale madre he tries to convince everyone—maybe even himself—that he has moved on. Yet the sarcastic congratulations and jabs reveal the opposite. The result is a fun, fiery breakup track that captures a very Mexican mix of humor, machismo, and hurt feelings, making it perfect for learners who want to explore colorful slang and emotional storytelling in Spanish.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Los Dos Carnales Me Vale Madre Lyrics