Num Corpo Só Lyrics in English Maria Rita
Below, I translated the lyrics of the song Num Corpo Só by Maria Rita from Portuguese to English.
Eu tentei, mas não deu pra ficar sem você
I tried, but I couldn't be without you
Enjoei de tentar
I got tired of trying
Me cansei de querer encontrar
I got tired of wanting to find
Um amor pra assumir teu lugar
A love to take your place
Eu tentei mas não deu pra ficar sem você
I tried, but I couldn't be without you
Enjoei de esperar
I got tired of waiting
Me cansei de querer encontrar
I got tired of wanting to find
Um amor pra assumir teu lugar
A love to take your place
É muito pouco
It's not enough
Venha alegrar o meu mundo que anda vazio, vazio
Come cheer up my world that's empty, empty
Me deixa louca
It drives me crazy
É só beijar tua boca que eu me arrepio
Just kiss your mouth and I shiver
Arrepio, arrepio
I shiver, I shiver
E o pior
And the worst part is
É que você não sabe
Is that you don't know
Que eu sempre te amei
That I always loved you
Pra falar a verdade eu também
To tell the truth, I also
Nem sei
Don't even know
Quantas vezes sonhei juntar
How many times I dreamed of joining
Teu corpo, meu corpo
Your body, my body
Num corpo só
Into one body
Vem
Come
Se tiver acompanhado, esquece e vem
If you're with someone, forget it and come
Se tiver hora marcada, esquece e vem
If you have an appointment, forget it and come
Vem
Come
Venha ver a madrugada e o sol que vem
Come see the dawn and the coming sun
Que uma noite não é nada, meu bem
Because one night is nothing, my dear
Vem
Come
Se tiver acompanhado, esquece e vem
If you're with someone, forget it and come
Se tiver hora marcada, esquece e vem
If you have an appointment, forget it and come
Vem
Come
Venha ver a madrugada e o sol que vem
Come see the dawn and the coming sun
Que uma noite não é nada
Because one night is nothing
Eu tentei, mas não deu pra ficar sem você
I tried, but I couldn't be without you
Enjoei de esperar
I got tired of waiting
Me cansei de querer encontrar
I got tired of wanting to find
Um amor pra assumir teu lugar
A love to take your place
É muito pouco
It's not enough
Venha alegrar o meu mundo que anda vazio, vazio
Come cheer up my world that's empty, empty
Me deixa louca
It drives me crazy
É só beijar tua boca que eu me arrepio
Just kiss your mouth and I shiver
Arrepio, arrepio
I shiver, I shiver
E o pior
And the worst part is
É que você não sabe que eu sempre te amei
It's that you don't know that I always loved you
Pra falar a verdade eu também
To tell the truth, I also
Nem sei
Don't even know
Quantas vezes sonhei juntar
How many times I dreamed of joining
Teu corpo, meu corpo
Your body, my body
Num corpo só
Into one body
Vem
Come
Se tiver acompanhado, esquece e vem
If you're with someone, forget it and come
Se tiver hora marcada, esquece e vem
If you have an appointment, forget it and come
Vem
Come
Venha ver a madrugada e o sol que vem
Come see the dawn and the coming sun
Que uma noite não é nada, meu bem
Because one night is nothing, my dear
Vem
Come
Se tiver acompanhado, esquece e vem
If you're with someone, forget it and come
Se tiver hora marcada, esquece e vem
If you have an appointment, forget it and come
Vamos ver a madrugada e o sol que vem
Let's see the dawn and the coming sun
Que uma noite não é nada, meu bem
Because one night is nothing, my dear
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Arlindo Domingos Da Cruz Filho, Luis Claudio Paulino De Almeida
Did you like this lyrics translation?
arrepio — shiver / goosebumps
Arrepio translates to "shiver" or "goosebumps." It's a vivid word that describes a physical reaction to strong emotion, often associated with pleasure, fear, or excitement.
In Maria Rita's song, she uses arrepio to express the intense physical sensation she feels when she kisses her lover. She sings, "É só beijar tua boca que eu me arrepio" (It's just kissing your mouth that gives me shivers), highlighting the powerful, almost overwhelming, physical and emotional connection she has with this person.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MARIA RITA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music