Cadê Obá Lyrics in English Maria Rita

Home / Lyrics translation / Maria Rita / Cadê Obá

Below, I translated the lyrics of the song Cadê Obá by Maria Rita from Portuguese to English.

Quem foi, quem foi

Who went, who went

Quem foi foi no terreiro e rodou

Who went, went to the terreiro and spun

Depois, depois

Then, then

Que bateu cabeça agradou

That bowed down pleased

Tem mandinga feita pra Ioiô

There's a spell made for Ioiô

Cadê mandinga feita pra Iaiá?

Where's the spell made for Iaiá?

Se você sabe do banho de amor

If you know about the love bath

Cadê riqueza? Se mandou!

Where's wealth? It left!

Diga, diga, liga pra mamãe

Say, say, call mom

E deixa a dica do Babalaô

And leave the Babalaô's tip

Que brincadeira 'to querendo eu

What a game I want

Cadê você nesse chega ou não chega?

Where are you in this coming or not coming?

Obá, Obá, Obá, Obá

Obá, Obá

Obá vai te levar

Obá will take you

Cadê Obá?

Where's Obá?

Segura o gringo quem vai ajudar

Hold the gringo, who will help

Ao meu samba vivo a perguntar

To my samba, I keep asking

Se ele gosta ou ainda vai gostar

If he likes it or will still like it

Cadê riqueza? Foi pro mar!

Where's wealth? It went to the sea!

Pra ele trouxe esse lindo colar

For him I brought this beautiful necklace

E sem mandinga não vou batucar

And without a spell, I won't drum

Tenho notícia boa pra nós dois

I have good news for us two

Que vai chegar vai chegar

That it's coming, it's coming

Obá

Obá, Obá, Obá

Obá, Obá

Obá vai te levar

Obá will take you

Cadê Obá?

Where's Obá?

Avisa, avisa que já é Janeiro

Warn, warn that it's already January

Sou batuqueiro e não posso ficar

I'm a drummer and I can't stay

O Caxambu peguei na mão de Obá

I took the Caxambu from Obá's hand

Cadê riqueza? Foi pro mar!

Where's wealth? It went to the sea!

Sou Brasileira da galha quente

I'm a Brazilian of the hot branch

De Fevereiro já posso cuidar

I can already take care of February

Fora do tempo não posso passar

I can't go beyond time

O meu pandeiro sei fazer de chuá-chuá

My tambourine, I know how to make it go chuá-chuá

Obá, Obá, Obá, Obá

Obá, Obá

Obá vai te levar

Obá will take you

Cadê Obá?

Where's Obá?

O Preto Velho chegou no terreiro

The Old Black Man arrived at the terreiro

Já vi de tudo aqui no Canjerê

I've already seen everything here in the Canjerê

E perguntei aonde está você?

And I asked where are you?

Cadê você, amor Fevereiro?

Where are you, love February?

Amor charuto para perfumar

Love cigar to perfume

O resultado que essa reza dá

The result that this prayer gives

Fiz um discurso e uma oração

I made a speech and a prayer

'Cê vai chegar, vai chegar

You're coming, you're coming

Vai chegar

You're coming

Obá, Obá, Obá, Obá

Obá, Obá

Obá vai te levar

Obá will take you

Cadê Obá?

Where's Obá?

Quem foi, quem foi

Who went, who went

Quem foi foi no terreiro e rodou

Who went, went to the terreiro and spun

Depois, depois

Then, then

Que bateu cabeça agradou

That bowed down pleased

Cadê mandinga diga pra Ioiô

Where's the spell, tell Ioiô

Cadê mandinga diga pra mamãe

Where's the spell, tell mom

E você sabe do banho de amor?

And do you know about the love bath?

Adeus, tristeza! Se mandou!

Goodbye, sadness! It left!

Quem souber diga no meu paralama

Whoever knows, tell me on my fender

Tenho uma figa escrita paz e amor

I have a figa written peace and love

Cadê mandinga, diga pra Ioiô

Where's the spell, tell Ioiô

A ele eu quero mais

I want more from him

Obá, Obá, Obá, Obá

Obá, Obá

Obá vai te levar

Obá will take you

Cadê Obá?

Where's Obá?

Obá, Obá, Obá, Obá

Obá, Obá

Obá vai te levar

Obá will take you

Cadê Obá?

Where's Obá?

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

CARLINHOS BROWN, DAVI CUNHA MORAES PIRES

Did you like this lyrics translation?

Obá — Obá (Yoruba deity)

Obá refers to a powerful female Orixá (deity) in the Afro-Brazilian religion of Candomblé, which has its roots in Yoruba traditions from West Africa.

In the context of the song, Maria Rita invokes Obá, asking for her presence and guidance. The lyrics like "Obá vai te levar" (Obá will take you) and "O Caxambu peguei na mão de Obá" (I took the Caxambu drum from Obá's hand) highlight her significance in bringing rhythm, protection, and perhaps even love or good fortune. It's an intriguing word that opens a window into Brazilian culture and spirituality.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Maria Rita Cadê Obá Lyrics