Cara E Coragem Lyrics in English Maria Rita
Below, I translated the lyrics of the song Cara E Coragem by Maria Rita from Portuguese to English.
De novo nós dois aqui
The two of us here again
Ardendo de amor nosso verão
Our summer burning with love
Sensual citar, sentir
Sensual to express, to feel
Com todo calor no coração
With all the heat in the heart
Coração
Heart
Mas cadê coragem de sair
But where's the courage to come out
E assumir pra todo mundo ver?
And admit it for everyone to see?
Que por mais vagabundo
That no matter how rebellious
Mesmo jurados de morte
Even if condemned to death
Contamos com a sorte de escapar pra sobreviver
We count on luck to escape to survive
E o que foi errado
And what went wrong
No nosso passado
In our past
Nos fez aprender
Made us learn
Vamos lá, confiança
Come on, confidence
Ninguém é mais criança
Nobody's a child anymore
Vamos lá, mete a cara
Come on, face it
Pra ver nada se compara
To see nothing compares
Vamos lá, esperança sim
Come on, yes hope
Nos erês e nos curumins
In the erês and in the curumins
Vamos lá, 'tá na cara
Come on, it's obvious
Que o nosso amor tem mais valor
That our love has more value
Que a joia mais rara
Than the rarest jewel
Mas cadê coragem de sair
But where's the courage to come out
E assumir pra todo mundo ver?
And admit it for everyone to see?
Que por mais vagabundo
That no matter how rebellious
Mesmo jurados de morte
Even if condemned to death
Contamos com a sorte de escapar pra sobreviver
We count on luck to escape to survive
E o que foi errado
And what went wrong
No nosso passado
In our past
Nos fez aprender
Made us learn
Vamos lá, confiança
Come on, confidence
Ninguém é mais criança
Nobody's a child anymore
Vamos lá, mete a cara
Come on, face it
Pra ver nada se compara
To see nothing compares
Vamos lá, esperança sim
Come on, yes hope
Nos erês e nos curumins
In the erês and in the curumins
Vamos lá, 'tá na cara
Come on, it's obvious
Que o nosso amor tem mais valor
That our love has more value
Que a joia mais rara
Than the rarest jewel
Vamos lá, confiança
Come on, confidence
Ninguém é mais criança
Nobody's a child anymore
Vamos lá, mete a cara
Come on, face it
Pra ver nada se compara
To see nothing compares
Vamos lá, esperança sim
Come on, yes hope
Nos erês e nos curumins
In the erês and in the curumins
Vamos lá, 'tá na cara
Come on, it's obvious
Que o nosso amor tem mais valor
That our love has more value
Que a joia mais rara
Than the rarest jewel
De novo nós dois aqui
The two of us here again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
ARLINDO DOMINGOS DA CRUZ FILHO, DAVI CUNHA MORAES PIRES
Did you like this lyrics translation?
curumins — indigenous children
Curumins is a beautiful and somewhat rare word of Tupi-Guarani origin, meaning 'indigenous children' or 'young boys'. It evokes a sense of innocence, hope, and connection to Brazilian indigenous culture.
In the song, Maria Rita sings, "Vamos lá, esperança sim, Nos erês e nos curumins" (Let's go, hope yes, In the erês and in the curumins). Here, 'curumins' symbolizes the future and the pure hope found in children, making it a powerful and culturally rich word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MARIA RITA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music