Cutuca Lyrics in English Maria Rita
Below, I translated the lyrics of the song Cutuca by Maria Rita from Portuguese to English.
Você tem que saber
You have to know
Não sou de bla-bla-bla
I'm not one for blah-blah-blah
Não sei se me faço entender
I don't know if I make myself understood
Mas vou logo avisar
But I'm going to warn you right away
Não vamos resolver na dor
We're not going to resolve it through pain
É só rancor, dissabor
It's just resentment, bitterness
E nada mais
And nothing else
Melhor é resolver no amor
It's better to resolve it with love
Pra ninguém se arrepender
So nobody regrets it
Por falar demais
For talking too much
Cutuca carindê
Poke carindê
Cutuca carindá
Poke carindá
Cutuca carindê
Poke carindê
Cutuca
Poke
Cutuca carindê (olha aê)
Poke carindê (look here)
Cutuca carindá
Poke carindá
Cutuca carindê
Poke carindê
Cutuca
Poke
Você tem que saber
You have to know
Eu não sou de bla-bla-bla
I'm not one for blah-blah-blah
Eu não sei se me faço entender
I don't know if I make myself understood
Mas vou logo avisar
But I'm going to warn you right away
Não vamos resolver na dor
We're not going to resolve it through pain
É só rancor, dissabor
It's just resentment, bitterness
E nada mais
And nothing else
Melhor é resolver no amor
It's better to resolve it with love
Pra ninguém se arrepender
So nobody regrets it
Por falar demais
For talking too much
Cutuca carindê
Poke carindê
Cutuca carindá
Poke carindá
Cutuca carindê
Poke carindê
Cutuca
Poke
Cutuca carindê (olha aê)
Poke carindê (look here)
Cutuca carindá
Poke carindá
Cutuca carindê
Poke carindê
Cutuca
Poke
Você tem que saber
You have to know
Eu não sou de bla-bla-bla
I'm not one for blah-blah-blah
Eu não sei se me faço entender
I don't know if I make myself understood
Mas vou logo avisar
But I'm going to warn you right away
Não vamos resolver na dor
We're not going to resolve it through pain
É só rancor, dissabor
It's just resentment, bitterness
E nada mais
And nothing else
Melhor é resolver no amor
It's better to resolve it with love
Pra ninguém se arrepender
So nobody regrets it
Por falar demais
For talking too much
Cutuca carindê
Poke carindê
Cutuca carindá
Poke carindá
Cutuca carindê
Poke carindê
Cutuca
Poke
Cutuca carindê (olha aê)
Poke carindê (look here)
Cutuca carindá
Poke carindá
Cutuca carindê
Poke carindê
Cutuca
Poke
Cutuca carindê
Poke carindê
Cutuca carindá
Poke carindá
Cutuca carindê
Poke carindê
Cutuca, cutuca, cutuca, cutuca, cutuca
Poke, poke, poke, poke, poke
Cutuca carindê (olha aê)
Poke carindê (look here)
Cutuca carindá (veja lá)
Poke carindá (watch out)
Cutuca
Poke
Cutuca carindê
Poke carindê
Cutuca carindá
Poke carindá
Cutuca carindê
Poke carindê
Cutuca
Poke
Cutuca carindê (olha aê)
Poke carindê (look here)
Cutuca carindá (veja lá)
Poke carindá (watch out)
Cutuca carindê
Poke carindê
Cutuca
Poke
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
DAVI PIRES, FRED CAMACHO, MARCELINHO MOREIRA
Did you like this lyrics translation?
Cutuca — Poke / Prod
Cutuca is a colloquial Portuguese word meaning "to poke" or "to prod." It's an onomatopoeic word that evokes a playful, insistent action.
In the context of the song, Maria Rita uses "Cutuca" repeatedly, almost like a chant, to encourage someone to engage or react. It's a call to action, urging the listener to stop the "bla-bla-bla" and address issues with love rather than rancor. The repetition and the word's unique sound make it very memorable and central to the song's message.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MARIA RITA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music