Chama De Saudade Lyrics in English Maria Rita
Below, I translated the lyrics of the song Chama De Saudade by Maria Rita from Portuguese to English.
Laraia, laia
Laraia, laia
Laraia, laia
Laraia, laia
Laraia, laia
Laraia, laia
Esqueço a vida lá fora
I forget life outside
Toda vez que me beija
Every time you kiss me
Têm chama de saudade
There's a flame of longing
Quando o desejo aflora
When desire blossoms
E amor não se queixa
And love doesn't complain
Eu fico fico à vontade
I feel so at ease
É realidade, é fantasia
It's reality, it's fantasy
Na mais perfeita sintonia
In the most perfect harmony
Não há nada que me deixa desse jeito assim
There's nothing that makes me feel this way
No coração explode a alegria
Joy explodes in my heart
É vendaval, é calmaria
It's a storm, it's a calm
Até parece a noite não ter fim
It even seems the night won't end
Vejo o tempo passar
I see time pass
E o amor repousar em mim
And love rest in me
Isso é felicidade
This is happiness
Sou capaz de jurar
I can swear
Juntos somos mais forte sim
Together we're stronger, yes
É verdade
It's true
Vejo o tempo passar
I see time pass
E o amor repousar em mim
And love rest in me
Isso é felicidade
This is happiness
Sou capaz de jurar
I can swear
Juntos somos mais forte sim
Together we're stronger, yes
É verdade
It's true
É realidade, é fantasia
It's reality, it's fantasy
Na mais perfeita sintonia
In the most perfect harmony
Não há nada que me deixa desse jeito assim
There's nothing that makes me feel this way
No coração explode a alegria
Joy explodes in my heart
É vendaval, é calmaria
It's a storm, it's a calm
Até parece a noite não ter fim
It even seems the night won't end
Vejo o tempo passar
I see time pass
E o amor repousar em mim
And love rest in me
Isso é felicidade
This is happiness
Sou capaz de jurar
I can swear
Juntos somos mais forte sim
Together we're stronger, yes
É verdade
It's true
Vejo o tempo passar
I see time pass
E o amor repousar em mim
And love rest in me
Isso é felicidade
This is happiness
Sou capaz de jurar
I can swear
Juntos somos mais forte sim
Together we're stronger, yes
É verdade
It's true
Laraia, laia
Laraia, laia
Laraia, laia
Laraia, laia
Laraia, laia
Laraia, laia
Laraia, laia
Laraia, laia
Laraia, laia
Laraia, laia
Laraia, laia
Laraia, laia
Vejo o tempo passar
I see time pass
O amor repousar em mim
Love resting in me
Sou capaz de jurar
I can swear
Juntos somos mais forte sim
Together we're stronger, yes
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
DAVI CUNHA MORAES PIRES, FREDERICO FAGUNDES FERNANDES CAMACHO, MARCELO DE SOUZA MOREIRA
Did you like this lyrics translation?
saudade — longing / nostalgia
Saudade is a unique Portuguese word that doesn't have a direct English translation. It describes a deep emotional state of nostalgic longing for something or someone that one loves and is absent.
In "Chama De Saudade," Maria Rita sings about the "flame of saudade" that ignites when desire blossoms. It perfectly captures the bittersweet feeling of missing someone intensely, even when they are present, or the longing for a past moment of happiness, making it a central theme of the song's emotional depth.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MARIA RITA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music