Hola Señorita Lyrics in English Maluma , Maître Gims

Below, I translated the lyrics of the song Hola Señorita by Maluma from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
It's rumored that her name is María, María, María
Who'd say that she'd make me fall in love, that day, that day?
Heya, hello miss, tell me if you think everything has been said
(French)
I don't know how to dance so tonight I'll keep a low profile
(French)
Intro
She a beautiful young lady from head to toe
But what I like the most is when she speaks French
Dance, dance, baby
Verse 1
From L.A. to France, baby, what elegance
Perfume Chanel, Dior, baby, what fragrance
You're delicious, delicious, you looking scrumptious
Verse 1
You send me an emoji the one that is like the devil
Why don't you talk face to face? Babe, speak to me clearly
In this story I don't want to be the bad guy
Don't send signals, let's get straight to the point
Prechorus 1
Tell me if you and I are going
To a distant place
Follow that movement
Chorus 1
It's rumored that her name is María, María, María
Who'd say that she'd make me fall in love, that day, that day?
Heya, hello miss, tell me if you think everything has been said
(French)
I don't know how to dance so tonight I'll keep a low profile
(French)
Chorus 1
She a beautiful young lady from head to toe
But what I like the most is when she speaks French
Dance, dance, baby
Tell me what you want
(French)
Tell me what you expect from me
(French)
I saw you appear and disappear like a ninja
(French)
You hear things about me
(French)
You're careful, I already know that
(French)
I hold you, you escape from me
(French)
Stealthy like a cat
(French)
Good luck to the one who marries you
(French)
I'll be happy to call you María
(French)
Under the sunshine of Santa Monica or Santa Maria
(French)
Tell me what you want
(French)
Tell me what you expect from me
(French)
I saw you appear and disappear like a ninja
(French)
You hear things about me
(French)
You're careful, I already know that
(French)
I hold you, you escape from me
(French)
Stealthy like a cat
(French)
Always on the lookout
(French)
On the search for some money
(French)
Not easy to love with a heart behind bars
(French)
I've lost a lot of blood
(French)
It's time to make myself a tourniquet
(French)
Just after peace
(French)
I love you, I love you
(French)
Chorus 2
It's rumored that her name is María, María, María
Who'd say that she'd make me fall in love, that day, that day?
Heya, hello miss, tell me if you think everything has been said
(French)
I don't know how to dance so tonight I'll keep a low profile
(French)
Chorus 2
She a beautiful young lady from head to toe
But what I like the most is when she speaks French
Dance, dance, baby
It's rumored that her name is María, María, María
Who'd say that she'd make me fall in love, that day, that day?
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Hola Señorita is a sun-drenched flirtation that jumps from the beaches of Colombia and L.A. to the boulevards of Paris. Maluma spots a mysterious beauty who is whispered to be “María” and is instantly smitten. Over swaggering reggaeton drums, he tries every charm he knows: a swirl of Spanish, English, and French, designer compliments, playful emojis, and a promise of adventure far from prying eyes. Each line is a breezy invitation to dance, to laugh, and to drop the small talk so they can get straight to the spark that’s crackling between them.

Maître Gims answers from the French side of the collaboration, mirroring Maluma’s fascination while revealing his own doubts about love, fame, and trust. He calls her a ninja who appears and disappears, someone as silent and elusive as a cat, yet too magnetic to resist. Together they spin a story of two cultures colliding on the dance floor, where language barriers melt away and attraction becomes universal. Hola Señorita is ultimately about chasing that thrilling first connection—no matter the language, no matter the city—because the rhythm of the heart can speak for itself.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Maluma
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49390 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MALUMA