AGUA Lyrics in English by Maluma, Shakira
Huelebi is a Colombian slang term that literally translates to "smell-life" or "smell-bi". It's a playful and somewhat derogatory term for a nosy person or a busybody who pokes their nose into other people's business.
In the song, Maluma sings, "Tranquila, prometo no ser un huelebi" (Don't worry, I promise not to be a busybody). He uses this unique slang to reassure his romantic interest that he won't be overly intrusive or meddling in her life, adding a touch of local flavor and humor to the lyrics.
Get ready to feel the heat with Maluma and Shakira's "AGUA"! This song is all about that undeniable, intense attraction when you meet someone new.
From the very first lines, you can feel the tension building: "Tus manos bajando lento una y otra vez / Sin hablar, tus ojos ya me lo dejaron ver" [Your hands going down slowly again and again / Without speaking, your eyes already let me see it]. It's that moment when you both know something's happening, even without words. They're past the point of just fantasizing, as the lyrics say, "Pa' aguantar fantasías no estamos más / Ojalá que todo se haga realidad" [We're not here to put up with fantasies anymore / I hope everything becomes reality]. The chorus really drives home that feeling of intense desire: "Porque cuando me miras se hace agua la boca / Calma mi sed ahora que estás aquí" [Because when you look at me, my mouth waters / Quench my thirst now that you're here]. It's a playful and passionate call to action, urging to let go of fears and give in to the chemistry. And with lines like "Nuestra química no sabe mentir" [Our chemistry doesn't know how to lie], you know this connection is real!
