Cosas Pendientes Lyrics in English Maluma

Below, I translated the lyrics of the song Cosas Pendientes by Maluma from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro
I saw you in the club dancing with another
But they played the song that was ours
You looked me in the eyes, you laughed
With that, you told me everything
I thought that you got over me because you didn't come back
Chorus 1
Apparently the baby didn't forget me, she's still waiting
She wants to ignore me, but the tension is seen, it's felt
If they ask her if she already forgot me and she says yes, she's lying to you
It's no secret that between her and me there were things left pending
Apparently the baby didn't forget me, she's still waiting
She wants to ignore me, but the tension is seen, it's felt
If they ask her if she already forgot me and she says yes, she's lying to you
It's no secret that between her and me there were things left pending
Verse 1
There were things left pending
A hot night, a romantic dinner
Why do you see me differently?
In front of people, you act unfriendly
You want to look like the good one, babe
You know that still belongs to me
Looking at photos, I fell into yours
And I won't deny it, I gave myself some affection
I don't know why you tried with the next one
If you're not ready to get over me
The mark I left on you remains permanent
Like a tattoo, nothing erases that now
Could it be that you miss me, baby?
That he doesn't fulfill you with anything
That you swore you forgot me
Chorus 2
And apparently the baby didn't forget me, she's still waiting
She wants to ignore me, but the tension is seen, it's felt
If they ask her if she already forgot me and she says yes, she's lying to you
It's no secret that between her and me there were things left pending
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Picture the scene: you are at a buzzing Latin club when Maluma’s unmistakable voice cuts through the speakers. In “Cosas Pendientes,” the Colombian superstar tells the story of two ex-lovers who bump into each other on the dance floor. She is grinding with someone new, but the DJ accidentally plays their old song. One electric glance, a sly smile, and suddenly all those late-night memories come rushing back. The lyrics reveal that, no matter how hard she tries to act indifferent, the chemistry is impossible to hide—“la tensión se ve, se siente.”

Maluma paints their unfinished business like a tattoo: permanent, vivid, and impossible to erase. He’s convinced she still checks his photos, still compares every new fling to him, and still feels that magnetic pull whenever they lock eyes. Behind the reggaetón beat and club lights lies a playful yet bittersweet message—moving on is tough when love leaves cosas pendientes, loose ends waiting to be tied.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Cosas Pendientes by Maluma!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH COSAS PENDIENTES BY MALUMA
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Maluma
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49450 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.