Depende Lyrics in English by Jarabe de Palo
De prestao is a colloquial pronunciation of de prestado, which literally translates to 'borrowed'. It highlights a very common habit in casual spoken Spanish and music: dropping the 'd' in words ending in '-ado'.
In this classic song, Jarabe de Palo sings "aquí estamos de prestao" (we are here on borrowed time), a philosophical reminder that life is temporary. Learning this phrase is a fantastic way to master both a profound Spanish idiom and real-world native pronunciation!
Ever felt like nothing is as simple as it seems? That's the whole idea behind this classic song from Spanish band Jarabe de Palo. The singer, Pau Donés, takes a look at all the things we think are absolute truths—from math like "Que uno y uno sean dos" (That one and one are two) to basic physics like "Que to' lo que sube, baja" (That what goes up, must come down)—and throws a big question mark at them. The answer to everything is always the same: "Depende" (It depends).
What does it depend on? "De según como se mire, todo depende" (It all depends on how you look at it). The song argues that everything is about perspective. It even applies this idea to love and relationships, questioning bold statements like "Que no has conocido a nadie / Que te bese como yo" (That you haven't met anyone who kisses you like I do). Is that a fact, or does it just depend on who you ask? It's a fun, philosophical song that reminds us not to see the world in just black and white.
