Comment Te Dire Adieu Lyrics in English Françoise Hardy

Below, I translated the lyrics of the song Comment Te Dire Adieu by Françoise Hardy from French to English.
Under no pretext
I don't want
Any bad
Reflexes
You gotta explain to me
A bit better
How to tell you goodbye
My flint heart
Quickly catches fire
Your Pyrex heart
Resists the fire
I'm really perplexed
And I don't want
To resign myself to goodbye
I know that an ex
Love's got no chance, or so little
But for me an ex
Planation would be better
Under no pretext
I don't want
In front of you overex
Posing my eyes behind a Kleenex
I'd know better
How to tell you goodbye
How to tell you goodbye
You've banned
Our sleepless nights, our grey-blue mornings
But for me an ex
Planation would be better
Under no pretext
I don't want
In front of you overex
Posing my eyes behind a Kleenex
I'd know better
How to tell you goodbye
How to tell you goodbye
How to tell you goodbye
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Step into 1960s Paris and listen to the sigh of a stylish breakup. In Comment Te Dire Adieu, Françoise Hardy plays the role of someone desperate to end a romance with elegance instead of tears. She wants to avoid "malheureux réflexes" (unhappy knee-jerk reactions), keep her composure, and find the perfect, polished phrase that will soften the sting of farewell. The contrast is vivid: her flint heart can spark in an instant while her partner’s Pyrex heart stays cool and unbreakable. Caught between passion and restraint, she rehearses ways to leave without crumbling, hoping a tidy explanation will replace messy emotions.

The real charm lies in Hardy’s mischievous wordplay. Almost every key word ends in -exex, prétexte, Pyrex, Kleenex—turning the song into a linguistic tongue-twister that mirrors her tangled feelings. Each time she tries to say “adieu,” the syllables get knotted up just like her heart. The result is a light, breezy melody masking the universal struggle of breaking up gracefully. Hardy invites listeners to sway along, smile at her clever puns, and remember that even the most sophisticated goodbyes can still hurt a little.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 1989 lyric translations from various artists including Françoise Hardy
Get our free guide to learn French with music!
Join 49390 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn French with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FRANÇOISE HARDY