Personne D'autre Lyrics in English Françoise Hardy
Below, I translated the lyrics of the song Personne D'autre by Françoise Hardy from French to English.
Un signe comme un appel
A sign like a call
Un air intemporel
A timeless tune
Personne d'autre que toi
Nobody else but you
Pour l'entendre
To hear it
Tes yeux couleur de ciel
Your sky blue eyes
Quelque chose d'irréel
Something unreal
Et moi qui reste là
And I'm still here
À t'attendre
Waiting for you
En quel temps, en quels lieux
What time, what place
Sur quelle planète?
On what planet?
Ma mémoire se trouble un peu
My memory gets a bit hazy
Elle invente me prend en traître
It invents and betrays me
Pour des signaux creux
For hollow signs
Autre vie, autre mot, en pure perte
Another life, another word, a total waste
À quoi bon fermer les yeux?
What's the good in closing my eyes?
Comment perdre autant la tête
How can I lose my mind so much
Pour un signe ou deux?
For a sign or two?
Univers parallèle
Parallel universe
Faut contacter ta selle
Gotta contact your saddle
Et moi qui baisse les bras, désolée
And I'm giving up, sorry
Après les coups mortels, les regrets éternels
After the mortal blows, the eternal regrets
Et toi où que tu sois exilé
And you, exiled wherever you are
Autre temps, autre espace
Another time, another space
Autre conquête
Another conquest
Ma mémoire se brouille un peu
My memory gets a bit blurry
Elle invente me prend en traître
It invents and betrays me
Pour des signes en creux
For hollow signs
Autre époque, autre rêve, autre tempête
Another era, another dream, another storm
Même un cœur sorti du jeu
Even a heart out of the game
Risque de battre encore peut-être
Might still beat again, maybe
Pour un signe ou deux
For a sign or two
Pour un signe ou deux
For a sign or two
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Wixen Music Publishing
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE FRANÇOISE HARDY