Capita Così Lyrics in English by Brunori Sas
Below, I translated the lyrics of the song Capita Così by Brunori Sas from Italian to English.
Capita così
It happens like this
Che un bel giorno ti guardi allo specchio
That one fine day you look in the mirror
E ti trovi più vecchio
And you find yourself older
Di parecchio
By a lot
Capita così
It happens like this
Che ti affidi all'ennesima dieta
That you rely on the umpteenth diet
A un cantante che sembra un profeta
On a singer who seems like a prophet
Che ti dice che bella la vita
Who tells you how beautiful life is
Anche se capita così
Even if it happens like this
Anche quando tuo padre scompare senza neanche avvisare
Even when your father disappears without even warning
E senza fare rumore
And without making a sound
Senza darti un minuto
Without giving you a minute
Per potergli dire
To be able to tell him
Che gli hai voluto bene
That you loved him
E che ti manca da morire
And that you miss him to death
Anche se ormai sei grande
Even if you're grown up now
E se sembri un gigante
And if you seem like a giant
Ma ti senti piccolo, minuscolo
But you feel small, tiny
Ti senti ridicolo
You feel ridiculous
Sei ridicolo
You're ridiculous
Quando pensi che sei uno su sette miliardi
When you think you're one in seven billion
E che tanto comunque oramai è troppo tardi
And that anyway now it's too late
Oramai è troppo tardi
Now it's too late
Perché capita così
Because it happens like this
Ma non eri tu che il bello della vita
But wasn't it you who said the beauty of life
È riuscire a rientrare in partita
Is being able to get back in the game
Quando sembra finita
When it seems over
Me l'hai insegnato tu
You taught me that
Che la felicità non è una colpa
That happiness isn't a fault
E che puoi tornare a ridere ancora
And that you can laugh again
Ancora una volta
One more time
Ma ti senti piccolo, minuscolo
But you feel small, tiny
Ti senti ridicolo
You feel ridiculous
Sei ridicolo
You're ridiculous
Quando pensi che sei uno su sette miliardi
When you think you're one in seven billion
E che tanto comunque oramai è troppo tardi
And that anyway now it's too late
Oramai è troppo tardi
Now it's too late
E accade il miracolo
And the miracle happens
È un miracolo
It's a miracle
Accade in un attimo
It happens in an instant
È un attimo
It's an instant
Una gioia che inganna di nuovo il tuo cuore
A joy that tricks your heart again
Che ti fa dire che in fondo alla fine va bene
That makes you say that deep down in the end it's okay
E alla fine va bene
And in the end it's okay
Anche se capita così
Even if it happens like this
Anche se capita così
Even if it happens like this
Anche se capita così
Even if it happens like this
Anche se capita così
Even if it happens like this
Anche se capita così
Even if it happens like this
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Antonino Di Martino, Dario Brunori
Did you like this lyrics translation?
miracolo — miracle
Miracolo means "miracle" in Italian. It's a word that evokes wonder and hope, suggesting a profound and unexpected positive change.
In the context of the song, it appears when the singer describes a moment of sudden joy and renewed hope after a period of sadness and loss. It highlights the unexpected way happiness can return, making it a powerful and uplifting word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRUNORI SAS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music