Una Domenica Notte Lyrics in English by Brunori Sas
Below, I translated the lyrics of the song Una Domenica Notte by Brunori Sas from Italian to English.
Sono le 4 del mattino
It's 4 in the morning
Guardi la tv
You're watching TV
Abbracciato ad un cuscino
Hugging a pillow
Che cos'è che vuoi di più
What more do you want?
Lei che dorme lì al tuo fianco
She's sleeping there beside you
Chissà cosa sta sognando
Who knows what she's dreaming
Le accarezzi un po' I capelli
You caress her hair a bit
Poi cerchi il telecomando
Then you look for the remote control
E la conosci questa sensazione?
And do you know this feeling?
Questo senso di vuoto senza una ragione
This sense of emptiness without a reason
C'è un frigorifero più grande
There's a bigger refrigerator
Ma la bottiglia è sempre quella lì
But the bottle is always the same one
Sembra una moglie paziente
It seems like a patient wife
Che non ti rinfaccia mai niente
Who never throws anything back at you
E non ti chiede dove sei stato, cosa hai fatto
And doesn't ask you where you've been, what you've done
La trovi sempre lì
You always find it there
Tra una carota e una cipolla
Between a carrot and an onion
Ti dice, 'Amore vieni a prendermi'
It tells you, "Love, come get me"
Ma la conosci bene quella tentazione?
But do you know that temptation well?
Quella voglia di fuggire senza una ragione
That desire to escape without a reason
Lalalala, lalalala
Lalalala, lalalala
E hai lasciato quel pacchetto
And you left that pack
Dentro alla valigia blu
Inside the blue suitcase
Avrai smesso 100 volte e
You'll have quit 100 times and
Cento volte e adesso una in più
A hundred times and now one more
E c'è gente che lavora
And there are people working
Aspettando un altro lunedì
Waiting for another Monday
Mentre il cielo si colora
While the sky brightens
E riesce anche a sorprenderti
And it even manages to surprise you
Perché quest'alba è una benedizione
Because this dawn is a blessing
È un bacio, una carezza, una consolazione
It's a kiss, a caress, a consolation
Lalala, lalalala
Lalala, lalalala
E ritorni a letto
And you go back to bed
Spegni la tv
You turn off the TV
Lei si poggia sul tuo petto
She rests on your chest
Che cos'è che vuoi di più
What more do you want?
Ma la conosci bene questa sensazione?
But do you know this feeling well?
È una specie di ottimismo senza una ragione
It's a kind of optimism without a reason
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
DARIO BRUNORI
Did you like this lyrics translation?
benedizione — blessing
Benedizione translates to "blessing". It's a beautiful and evocative word that carries a sense of grace and gratitude.
In the song, it's used to describe the dawn as a "benedizione" (blessing), a "bacio" (kiss), a "carezza" (caress), and a "consolazione" (consolation). This personification of the sunrise highlights a moment of unexpected beauty and peace amidst the protagonist's internal struggles, making it a poignant and memorable word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRUNORI SAS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music