Don Abbondio Lyrics in English by Brunori Sas
Below, I translated the lyrics of the song Don Abbondio by Brunori Sas from Italian to English.
Don Abbondio nello strazio
Don Abbondio in the torment
Del mio mare violentato
Of my violated sea
Dello stato delle cose
Of the state of things
Che ormai è dato per scontato
That by now is taken for granted
Nella farsa tragicomica
In the tragicomic farce
Di una tratta autostradale
Of a highway stretch
Nelle morti per errore
In the deaths by mistake
Sopra un letto di ospedale
On a hospital bed
Don Abbondio nel silenzio
Don Abbondio in the silence
Don Abbondio nell'assenza
Don Abbondio in the absence
Don Abbondio ai funerali
Don Abbondio at the funerals
Della nostra coscienza
Of our conscience
Don Abbondio sono io
Don Abbondio is me
Affacciato alla finestra
Looking out the window
A guardare le macerie
Watching the rubble
A contare quel che resta
Counting what's left
E no stasera no
And no, not tonight
Don Abbondio è pasta al forno
Don Abbondio is baked pasta
È salsiccia di maiale
Is pork sausage
Don Abbondio è mio nipote
Don Abbondio is my nephew
Lo dobbiamo sistemare
We have to settle him
Tra le sedie e le poltrone
Among the chairs and armchairs
Di un consiglio comunale
Of a city council
Tra le mani che si allisciano
Among the hands that flatter each other
Ed un seggio elettorale
And an electoral seat
Don Abbondio negli inchini
Don Abbondio in the bows
Nella schiena che si piega
In the back that bends
Don Abbondio che alla fine
Don Abbondio who in the end
A noi che cazzo ce ne frega
What the f*ck do we care
Don Abbondio sono io
Don Abbondio is me
Affacciato alla finestra
Looking out the window
A guardare le macerie
Watching the rubble
A contare quel che resta
Counting what's left
E no, stasera no
And no, not tonight
Don Abbondio è mia madre
Don Abbondio is my mother
La mia terra e il mio dialetto
My land and my dialect
La Madonna che si inchina
The Madonna who bows
Per paura e per rispetto
Out of fear and out of respect
Per un pomodoro rosso
For a red tomato
Come il sangue di un cristo
Like the blood of Christ
Che ha la pelle così nera
Who has skin so black
Che nessuno l'ha mai visto
That nobody's ever seen him
Lavorare al buio nero
Working in the pitch black
Nero come è nero il lutto
Black as mourning is black
Di chi non avrà mai niente
Of those who'll never have anything
Perché gli hanno preso tutto
Because they took everything from them
Don Abbondio nel mio sguardo
Don Abbondio in my gaze
Che si poggia sempre altrove
That always rests elsewhere
Per paura che agli indizi
For fear that clues
Poi si aggiungano le prove
Then evidence is added
E no, stasera no
And no, not tonight
Don Abbondio nells scuse, nelle giustificazioni
Don Abbondio in the excuses, in the justifications
Nelle statue, nelle piazze, nelle commemorazioni
In the statues, in the squares, in the commemorations
Nella voce di un padrone che non devi nominare
In the voice of a master you mustn't name
Nella bocca che si apre solamente per mangiare
In the mouth that opens only to eat
E no, stasera no
And no, not tonight
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Dario Brunori
Did you like this lyrics translation?
inchini — bows / curtsies
Inchini refers to bows or curtsies, gestures of deference or submission. It's a word that evokes a specific, somewhat old-fashioned image of respect or subservience.
In the context of the song, Brunori Sas uses "Don Abbondio negli inchini, nella schiena che si piega" to paint a picture of someone who is constantly bowing and bending their back, symbolizing a life of compromise, fear, and perhaps even moral cowardice, much like the character Don Abbondio from Manzoni's novel.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRUNORI SAS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music