Fuori Dal Mondo Lyrics in English by Brunori Sas
Below, I translated the lyrics of the song Fuori Dal Mondo by Brunori Sas from Italian to English.
Noi che crediamo ancora nell'amore profondo
We who still believe in deep love
E che ci preoccupiamo per le sorti del mondo
And who worry about the fate of the world
Che gli vogliamo bene a questo sasso rotondo
That we love this round rock
Perduto nello spazio con le stelle lì in fondo
Lost in space with the stars down there
Noi che mangiamo sempre senza l'olio di palma
We who always eat without palm oil
E che apprezziamo molto la virtù della calma
And who really appreciate the virtue of calm
Ma che mica badiamo solamente al look
But we don't just pay attention to our look
E ci curiamo il cuore con i fiori di Bach
And we heal our heart with Bach flowers
Noi che guardiamo sempre il mondo a testa in giù
We who always look at the world upside down
È che non ci crediamo a chi non crede più
And we don't believe those who no longer believe
Nei figli dei fiori
In the flower children
Con gli occhi a colori
With colorful eyes
Noi siamo fuori dal mondo
We are out of this world
Fuori dal mondo, noi
Out of this world, we
Noi siamo fuori dal mondo
We are out of this world
Fuori dal mondo noi, insieme
Out of this world, we, together
Fuori dal mondo
Out of this world
Fuori dal mondo, noi, di nuovo
Out of this world, we, again
Fuori dal mondo, che ci gira intorno
Out of this world, that spins around us
Noi che vogliamo vivere il momento presente
We who want to live the present moment
E che ci piace stare sempre in mezzo alla gente
And who like to always be among people
Noi che sappiamo bene che volere è potere
We who know well that where there's a will, there's a way
Ma che non ci interessa di chi vuole il potere
But who aren't interested in those who want power
Noi che 'buongiorno' vale anche se è un giorno di merda
We who say "good morning" even if it's a sh*t day
È che per stare in piedi non puoi stare per terra
And to stand up, you can't stay on the ground
Noi che siamo contenti anche nei giorni infelici
We who are happy even on unhappy days
Perché quello che muore nutre le radici
Because what dies feeds the roots
Di questa terra che si sente un poco giù
Of this earth that feels a little down
Che adesso c'ha la febbre e suda un po' di più
That now has a fever and sweats a little more
Noi figli dei fiori
We flower children
Con gli occhi a colori, beh
With colorful eyes, well
Noi siamo fuori dal mondo
We are out of this world
Fuori dal mondo, noi
Out of this world, we
Noi siamo fuori dal mondo
We are out of this world
Che ci gira intorno, noi, insieme
That spins around us, we, together
Fuori dal mondo, ancora
Out of this world, again
Fuori dal mondo, noi, noi siamo
Out of this world, we, we are
Fuori dal mondo, in un girotondo
Out of this world, in a circle dance
E volerà oltre il cielo
And will fly beyond the sky
L'uomo del futuro
The man of the future
E andremo
And we'll go
Fuori dal mondo
Out of this world
Ancora
Again
Fuori dal mondo
Out of this world
Di nuovo
Anew
Fuori dal mondo
Out of this world
Per sempre
Forever
Fuori dal mondo
Out of this world
Insieme
Together
Fuori dal mondo
Out of this world
Ancora
Again
Fuori dal mondo
Out of this world
Di nuovo
Anew
Fuori dal mondo
Out of this world
Per sempre
Forever
Fuori dal mondo
Out of this world
Noi che giochiamo a Risiko fino al mattino
We who play Risk until morning
E che condividiamo l'erba col vicino
And who share the weed with the neighbor
Fuori dal mondo
Out of this world
Fuori dal mondo
Out of this world
Noi che vediamo al rallenty volare il pavone
We who see the peacock fly in slow motion
E che ci sembra magica ogni registrazione
And who find every recording magical
Fuori dal mondo
Out of this world
Fuori dal mondo
Out of this world
Noi che sentiamo spesso degli strani suoni
We who often hear strange sounds
Che vanno dai tromboni fino ai sassofoni
That go from trombones to saxophones
(Fuori dal mondo)
(Out of this world)
(Fuori dal mondo)
(Out of this world)
(Fuori dal mondo)
(Out of this world)
(Fuori dal mondo)
(Out of this world)
(Fuori dal mondo)
(Out of this world)
(Fuori dal mondo)
(Out of this world)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Dario Brunori
Did you like this lyrics translation?
girotondo — ring-around-the-rosy / circle dance
Girotondo literally translates to "ring-around-the-rosy" or "circle dance". It evokes a childlike image of people holding hands and dancing in a circle.
In the context of "Fuori dal mondo" (Out of the World), the phrase "in un girotondo" suggests a sense of unity, community, and perhaps a playful, almost defiant, detachment from the conventional world. It's a charming and evocative word that paints a picture of shared joy and togetherness, making it memorable and unique.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRUNORI SAS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music