Anche Senza Di Noi Lyrics in English by Brunori Sas
Below, I translated the lyrics of the song Anche Senza Di Noi by Brunori Sas from Italian to English.
Possiamo godere, provare piacere
We can enjoy, feel pleasure
Possiamo versarci qualcosa bere
We can pour ourselves something to drink
Possiamo fumare anche tutte le sere
We can smoke even every night
E dirci che in fondo alla fine va bene
And tell ourselves that deep down in the end it's fine
Se ci siamo chiusi in un metro quadrato
If we've shut ourselves in a square meter
Se ci siamo persi nel supermercato
If we've gotten lost in the supermarket
Se adesso parliamo col televisore
If now we talk to the television
Se prendiamo gocce in mancanza d'amore
If we take drops for lack of love
E tutto sembra essere bellissimo
And everything seems to be beautiful
E sembra non dover finire mai
And it seems it should never end
E invece il mondo girerà
But instead the world will turn
Anche senza di noi
Even without us
Anche senza di noi
Even without us
Possiamo strappare i giorni dal muro
We can tear the days from the wall
Sperando che arrivi più in fretta il futuro
Hoping the future arrives sooner
Possiamo pensare che il meglio è passato
We can think that the best is over
O illuderci che non sia ancora arrivato
Or delude ourselves that it hasn't arrived yet
Possiamo sognare un uomo più forte
We can dream of a stronger man
Che vinca il destino, che uccida la morte
Who conquers destiny, who kills death
Oppure possiamo accettare il dolore
Or we can accept the pain
Che la vita è vita soltanto se muore
That life is life only if it dies
E tutto sembra essere bellissimo
And everything seems to be beautiful
E sembra non dover finire mai
And it seems it should never end
E tutto sembra essere dolcissimo
And everything seems to be very sweet
E nel tuo cuore speri non finisca mai
And in your heart you hope it never ends
E invece il mondo girerà
But instead the world will turn
Anche senza di noi
Even without us
Anche senza di noi
Even without us
Anche senza di noi
Even without us
Anche senza di noi
Even without us
Ma come puoi non commuoverti
But how can you not be moved
Se guardi a un passo da te
If you look a step from you
Ma come puoi non capire che
But how can you not understand that
È un corpo solo l'albero col sole
The tree and the sun are one body
E tu sei un fiore
And you are a flower
E tu sei un fiore
And you are a flower
Anche senza di me
Even without me
E anche senza di noi
And even without us
Possiamo godere, provare piacere
We can enjoy, feel pleasure
Possiamo versarci qualcosa bere
We can pour ourselves something to drink
Possiamo fumare anche tutte le sere
We can smoke even every night
E dirci che in fondo alla fine va bene
And tell ourselves that deep down in the end it's fine
Alla fine va bene
In the end it's fine
Alla fine
In the end
Va bene
It's fine
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Dario Brunori
Did you like this lyrics translation?
commuoverti — to be moved / to be touched (emotionally)
Commuoverti means 'to be moved' or 'to be touched emotionally'. It's a beautiful and evocative verb that captures a deep emotional response, often to something poignant or beautiful.
In the song, Brunori Sas asks, "Ma come puoi non commuoverti / Se guardi a un passo da te" (But how can you not be moved / If you look a step away from you). It encourages a reflection on the profound beauty and interconnectedness of life, making it a powerful and memorable word.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRUNORI SAS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music