Anche Senza Di Noi Lyrics in English by Brunori Sas

Home / Lyrics translation / Brunori Sas / Anche Senza Di Noi

Below, I translated the lyrics of the song Anche Senza Di Noi by Brunori Sas from Italian to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

We can enjoy, feel pleasure

We can pour ourselves something to drink

We can smoke even every night

And tell ourselves that deep down in the end it's fine

If we've shut ourselves in a square meter

If we've gotten lost in the supermarket

If now we talk to the television

If we take drops for lack of love

And everything seems to be beautiful

And it seems it should never end

But instead the world will turn

Even without us

We can tear the days from the wall

Hoping the future arrives sooner

We can think that the best is over

Or delude ourselves that it hasn't arrived yet

We can dream of a stronger man

Who conquers destiny, who kills death

Or we can accept the pain

That life is life only if it dies

And everything seems to be beautiful

And it seems it should never end

And everything seems to be very sweet

And in your heart you hope it never ends

But instead the world will turn

Even without us

But how can you not be moved

If you look a step from you

But how can you not understand that

The tree and the sun are one body

And you are a flower

Even without me

And even without us

We can enjoy, feel pleasure

We can pour ourselves something to drink

We can smoke even every night

And tell ourselves that deep down in the end it's fine

In the end it's fine

In the end

It's fine

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.

Dario Brunori

Did you like this lyrics translation?

commuoverti — to be moved / to be touched (emotionally)

Commuoverti means 'to be moved' or 'to be touched emotionally'. It's a beautiful and evocative verb that captures a deep emotional response, often to something poignant or beautiful.

In the song, Brunori Sas asks, "Ma come puoi non commuoverti / Se guardi a un passo da te" (But how can you not be moved / If you look a step away from you). It encourages a reflection on the profound beauty and interconnectedness of life, making it a powerful and memorable word.

Brunori Sas opens with a list of small modern comforts that are really ways of hiding. "Possiamo fumare anche tutte le sere" (We can smoke even every night), "Se ci siamo persi nel supermercato" (If we've gotten lost in the supermarket), "Se adesso parliamo col televisore" (If now we talk to the television). Every verse lands on the same quiet correction: "E invece il mondo girerà / Anche senza di noi" (But instead the world will turn / Even without us).

The second verse turns to time: tearing days off the calendar, hoping the future hurries up, or believing "il meglio è passato" (the best is over). Then the bridge stops scolding and looks outward: "È un corpo solo l'albero col sole / E tu sei un fiore" (The tree and the sun are one body / And you are a flower). The last chorus shrinks the line to "Anche senza di me" (Even without me), and the song ends by repeating "Alla fine va bene" (In the end it's fine), which now sounds less like an excuse and more like acceptance.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Anche Senza Di Noi by Brunori Sas!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Brunori Sas Anche Senza Di Noi Lyrics