Arrivederci Tristezza Lyrics in English by Brunori Sas
Below, I translated the lyrics of the song Arrivederci Tristezza by Brunori Sas from Italian to English.
Mi spiace mio caro intelletto
I'm sorry, my dear intellect
Vattene a letto
Go to bed
E dormici su
And sleep on it
Che forse il tuo mondo perfetto
Because maybe your perfect world
Non è perfetto
Isn't perfect
Come dici tu
As you say
Scusa mio caro cervello
Excuse me, my dear brain
Sei come un fratello
You're like a brother
Adesso anche tu
Now you too
Levami questo fardello
Take this burden off me
Che voglio provare a volare lassù
Because I want to try to fly up there
Milioni di libri non servono a niente
Millions of books are useless
Se servono solo a nutrire una mente, che mente
If they only serve to feed a mind, that lies
Scusa mia cara ragione
Excuse me, my dear reason
Passerò per coglione
I'll be seen as an idiot
Ma è meglio così
But it's better this way
Forse in virtù del tuo nome
Maybe in virtue of your name
Vuoi avere ragione
You want to be right
Ma stammi a sentir
But listen to me
Assiomi e teoremi non valgono a niente
Axioms and theorems are worth nothing
Se l'occhio non vede che il cuore non sente più niente
If the eye doesn't see that the heart no longer feels anything
Arrivederci tristezza
Goodbye sadness
Oggi mi godo la mia tenerezza
Today I enjoy my tenderness
Perché non durerà
Because it won't last
Perché non durerà
Because it won't last
Scusami ancora mio cuore
Forgive me again, my heart
Se ho fatto l'amore
If I made love
Anche senza di te
Even without you
Ma sono più duro di un mulo
But I'm stubborn as a mule
Ti ho preso per il culo
I made fun of you
Ma il culo è più giù
But the a*ss is further down
Miliardi di stelle ti dicono niente
Billions of stars tell you nothing
Non dicono forse che il cielo è più grande
Don't they perhaps say that the sky is bigger
Più grande di te
Bigger than you
Arrivederci tristezza
Goodbye sadness
Oggi mi godo la mia tenerezza
Today I enjoy my tenderness
Arrivederci amarezza
Goodbye bitterness
Oggi mi godo questa dolcezza
Today I enjoy this sweetness
E domani chissà
And tomorrow, who knows
E domani chissà
And tomorrow, who knows
E rinascere
And to be reborn
E rinascere
And to be reborn
Mi spiace mio caro intelletto
I'm sorry, my dear intellect
Vattene a letto
Go to bed
E dormici su
And sleep on it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
DARIO BRUNORI
Did you like this lyrics translation?
tristezza — sadness
Tristezza means "sadness" in Italian. While it might seem like a common word, its prominent placement in the song's title, "Arrivederci Tristezza" (Goodbye Sadness), makes it incredibly impactful and central to the song's theme.
Brunori Sas uses this word to personify sadness, bidding it farewell as he chooses to embrace joy and tenderness instead. It's a powerful declaration of moving on from sorrow, making it a memorable and emotionally resonant word for learners.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRUNORI SAS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music