Il Suo Sorriso Lyrics in English by Brunori Sas, Dente
Below, I translated the lyrics of the song Il Suo Sorriso by Brunori Sas from Italian to English.
Pensi veramente che il dolore sia funzione del tempo?
Do you really think that pain is a function of time?
Eh già
Oh, yeah
Quindi tra un mesetto mi dovrei sentire già un poco meglio
So in about a month I should already feel a little better
Già già
Yeah, yeah
Spero che tu non lo dica solo perché io sto morendo
I hope you're not saying that just because I'm dying
Mmm, ma no
Mmm, but no
Perché il mio respirare sembra non avere più senso da quando
Because my breathing seems to make no sense anymore since
Da quando?
Since when?
Il suo sorriso e il tuo sorriso
Her smile and your smile
In un istante hanno deciso
In an instant decided
Che non ci fosse più sul mio viso
That there was no longer on my face
Spazio per fare un altro sorriso
Space to make another smile
Mi dici Caro amico sei distrutto, non sai più cosa stai dicendo
You tell me, "Dear friend, you're destroyed, you don't know what you're saying anymore."
Forse
Maybe
Casualmente lho incontrata, era fuori, stava piovendo
I casually met her, she was outside, it was raining
Continua
Go on
Lei mi ha chiesto mi accompagneresti sono senza lombrello
She asked me, "Would you walk me? I don't have an umbrella."
Ombrello?
Umbrella?
Sì, ma mica ce lavevo io
Yes, but I didn't have one
Poi si è fatto tardi, son rimasto da lei ma non pensare male, eh
Then it got late, I stayed at her place but don't think bad, eh
Oh, mica male eh
Oh, not bad, eh
Lei mi ha sorriso, io le ho sorriso
She smiled at me, I smiled at her
Ed a quel punto lei ha deciso
And at that point she decided
Di avvicinare le labbra al mio viso
To bring her lips closer to my face
E in quel momento mi sarei ucciso
And in that moment I would've killed myself
Ma il suo sorriso, il suo sorriso
But her smile, her smile
È così dolce che mi ha confuso
Is so sweet that it confused me
Ora tu piangi, mi sembri deluso
Now you're crying, you seem disappointed
Ma sono vittima del suo sorriso!
But I'm a victim of her smile!
Naa, naa, naa
Naa, naa, naa
Naa, naa, naa
Naa, naa, naa
Io non so, io non so più a chi credere
I don't know, I don't know who to believe anymore
Ooh
Ooh
Il suo sorriso il suo sorriso, il suo sorriso e il tuo sorriso
Her smile her smile, her smile and your smile
Il suo sorriso è il suo sorriso, il suo sorriso è il suo sorriso
Her smile is her smile, her smile is her smile
Poi si è fatto tardi e sei rimasto da lei, ma io non penso male no
Then it got late and you stayed at her place, but I don't think bad, no
Non sto nemmeno male, infatti canto aaah, dairiraaaa
I'm not even bad, in fact I sing aaah, dairiraaaa
Il suo sorriso il suo sorriso, il suo sorriso il suo sorriso
Her smile her smile, her smile her smile
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
DARIO BRUNORI
Did you like this lyrics translation?
ombrello — umbrella
Ombrello means "umbrella". While it might seem like a common word, its appearance in this song is quite pivotal and creates a memorable scene.
In the lyrics, the protagonist meets someone new who asks, "mi accompagneresti sono senza l'ombrello" (would you accompany me, I'm without an umbrella). This simple request for shelter from the rain becomes the catalyst for a new romantic encounter, making the ombrello a symbol of connection and new beginnings in the song's narrative.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRUNORI SAS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music