Diego E Io Lyrics in English by Brunori Sas
Below, I translated the lyrics of the song Diego E Io by Brunori Sas from Italian to English.
Due incidenti ho avuto nella vita, uno sei tu
Two accidents I've had in life, one is you
Nonostante questo io ti amo
Despite this I love you
Io ti amo più di ogni altra cosa, anche di me
I love you more than anything else, even more than myself
Che sono la tua bimba di cristallo
I'm your crystal child
Nonostante le tue amanti, le mie amanti che
Despite your lovers, my lovers that
Lo sappiamo bene erano un gioco
We know well they were a game
Ma se bevi il sangue del mio sangue, allora no
But if you drink the blood of my blood, then no
Questo gioco non te lo perdono
I don't forgive you for this game
Ma sì che ti perdono
But yes, I do forgive you
Anche se lo so che tanto poi cadrai di nuovo
Even if I know you'll fall again anyway
E sì che tu sei un uomo
And yes, you are a man
Io lo so bene
I know it well
E volano i pavoni
And the peacocks fly
Sembrano aeroplani contro le finestre
They look like airplanes against the windows
Siamo il mostro e la bambina
We are the monster and the child
Il trionfo e la rovina, noi
The triumph and the ruin, us
Brucia la mia carne senza te
My flesh burns without you
La mia saliva, il mio sudore
My saliva, my sweat
Brucia questa nostra casa azzurra
Our blue house burns
Brucia il mio corpo per amore, uuh
My body burns for love, uuh
Santa Marta prendi quello che resta di me
Saint Martha take what's left of me
Questo corpo ormai non mi appartiene
This body no longer belongs to me
Questo letto, questo specchio ormai rifletterà
This bed, this mirror will now reflect
Sulla tela solo il mio dolore
On the canvas only my pain
Che ho provato ad annegare in un fiume di Mezcal
That I tried to drown in a river of Mezcal
Ma il dolore sai, non sa nuotare
But pain, you know, doesn't know how to swim
Braccia forti che purtroppo non ho avuto mai
Strong arms that unfortunately I never had
Per tenerti e non lasciarti andare
To hold you and not let you go
Ma va, dove ti pare
But go, wherever you want
Tanto prima o poi
Anyway sooner or later
Lo so che tornerai a bussare
I know you'll come back knocking
Sì, che questo è amore
Yes, this is love
Puoi dirlo bene
You can say it well
E volano i pavoni
And the peacocks fly
Sembrano aeroplani contro le finestre
They look like airplanes against the windows
Siamo il mostro e la bambina
We are the monster and the child
Il trionfo e la rovina, noi
The triumph and the ruin, us
Brucia la mia carne senza te
My flesh burns without you
La mia saliva, il mio sudore
My saliva, my sweat
Brucia questa nostra casa azzurra
Our blue house burns
Brucia il mio corpo per amore
My body burns for love
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Antonio Di Martino, Dario Brunori
Did you like this lyrics translation?
pavoni — peacocks
Pavoni translates to "peacocks". It's an unexpected and visually striking word to find in a song, especially one about a tumultuous relationship.
In the lyrics, "E volano i pavoni, sembrano aeroplani contro le finestre" (And the peacocks fly, they look like airplanes against the windows), the image of peacocks flying and resembling airplanes creates a surreal and memorable scene. It adds a touch of poetic strangeness and beauty to the raw emotions of the song, making it stand out.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRUNORI SAS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music