Il Mondo Si Divide Lyrics in English by Brunori Sas
Below, I translated the lyrics of the song Il Mondo Si Divide by Brunori Sas from Italian to English.
Il mondo si divide
The world is divided
Fra chi pensa che i violenti debbano essere trattati con violenza
Between those who think violent people should be treated with violence
E chi pensa che con la violenza invece non si ottenga
And those who think that violence, instead, doesn't achieve
Nient'altro che violenza
Nothing but violence
Ci sono certi giorno in cui penso che sia giusto fare bene
There are some days when I think it's right to do good
A prescindere dal male che mi torna
Regardless of the harm that comes back to me
E ci sono i giorni in cui vorrei strozzare
And there are days when I'd like to strangle
Anche mia mamma
Even my mom
Ma c'è un universo solo
But there's only one universe
Che unisce il cielo e il maree
That joins the sky and the sea
E stanotte io voglio solo respirare
And tonight I just want to breathe
Con l'acqua fino al collo
With water up to my neck
E gli occhi dritti al cielo
And my eyes straight to the sky
Io stanotte voglio stare un po' leggero
Tonight I want to feel a bit light
Il mondo si divide
The world is divided
Fra chi pensa che i falliti debbano essere trattati come tali
Between those who think that losers should be treated as such
E chi pensa che rialzarsi bene dopo una caduta
And those who think that getting back up well after a fall
Sia il meglio della vita
Is the best thing in life
Ci sono certi giorni in cui vorrei alzare anch'io
There are some days when I'd like to lift too
La coppa dei campioni
The champions' cup
E poi ci sono i giorni in cui mi sento veramente
And then there are days when I really feel
Il peggiore dei coglioni
The worst of the a**holes
Ma c'è un universo solo
But there's only one universe
Che unisce il cielo e il mare
That joins the sky and the sea
E stanotte io voglio solo respirare
And tonight I just want to breathe
Con l'acqua fino al collo
With water up to my neck
E gli occhi dritti al cielo
And my eyes straight to the sky
Io stanotte voglio stare un po' leggero
Tonight I want to feel a bit light
Con l'acqua fino al collo
With water up to my neck
E gli occhi dritti al cielo
And my eyes straight to the sky
Io stanotte voglio starmene sereno
Tonight I want to stay serene
Superficiale a volte non è male
Being superficial sometimes isn't bad
Anzi, spesso è così bello
In fact, it's often so beautiful
Ridere del mio cervello
To laugh at my brain
C'è un universo solo
There's only one universe
Che unisce il cielo e il mare
That joins the sky and the sea
E io stanotte voglio solo respirare
And tonight I just want to breathe
Dividere le cose
Dividing things
È un gioco della mente
Is a mind game
Il mondo si divide inutilmente
The world is divided uselessly
Il mondo si divide inutilmente
The world is divided uselessly
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Dario Brunori
Did you like this lyrics translation?
strozzare — to strangle
Strozzare literally means "to strangle" or "to choke". It's a strong and somewhat shocking verb that immediately grabs attention.
In the context of the song, the artist uses it in a moment of extreme frustration and dark humor, singing "E ci sono i giorni in cui vorrei strozzare anche mia mamma" (And there are days when I'd even want to strangle my mom). This unexpected and intense expression of human imperfection makes the word particularly memorable and highlights the song's raw honesty about conflicting emotions.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE BRUNORI SAS
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music