LyricFluent Logo
Qué Pena
Qué Pena
Maluma, J Balvin (18+)

Verse 1

Ella está solita
She is alone
Y yo ando solo
And I walk alone
Ella dice que sabe quién soy
She says she knows who I am
Pero no la conozco
But I don't know her
Conocer, infinitive form of conozco, is usually translated as 'to know someone', while saber is 'to know something'
Hoy se puso bonita
Today she got pretty
Pa’ que yo la viera
So that I see her
Y me dice que si la recuerdo
And she tells me if I remember her
Hacemos lo que quiera
We do whatever I want

Pre-chorus 1

Acércate, acércate un poco más
Come closer, come closer a little more
Que así de lejos no logramos nada
Because like this from far we achieve nothing
Si te pegas puedes ayudar a que yo te recuerde
If you stick, you can help me remember you
Acércate, acércate un poco más
Come closer, come closer a little more
Que así de lejos no logramos nada
Because this far we achieve nothing
Si te pegas puedes ayudar a que yo te recuerde
If you stick, you can help me remember you

Chorus 1

Qué pena
What a pity
Tu nombre no pero tu cara me suena
Your name no but your face looks familiar
Your name - no - but your face - sounds to me
Salgamos ya de este dilema
Let's get out of this dilemma already
Que yo no lo recuerde no te quita lo buena
That I don't remember doesn't remove the good
Recuerde is the first person subjunctive conjugation for recordar (to remember)
Qué pena
What a pity
Tu nombre no pero tu cara me suena
Your name no but your face looks familiar
Salgamos ya de este dilema
Let's get out of this dilemma already
De todas las chimbitas tu eres la más buena
Of all the hotties you are the best
Chimbitas is a slightly vulgar Columbian slang for hot girls. La más buena translates directly to 'the most good'

Verse 2

Disculpa que no te recuerde
Excuse that I don't remember you
Pero tu amiga ya me dijo todo y tengo la verde
But your friend already told me everything and I have the green
No me enamoro, porque el que se enamora pierde
I don't fall in love because he who falls in love loses
Entonces viniste acá solo para verme
So you came here just to see me
Me tiene ganas y de lejos se ve
She wants me and it shows from far
Súbele al bajo para poder meterle
Turn up the bass so I can engage her
Con un bla bla bla pa’ que yo me acuerde
With a blah blah blah for me to remember
Para mi todos los días son viernes
For me all the days are Friday
Me tiene ganas y de lejos se ve
She wants me and it shows from far
She has desire for me - and - from far - it is seen
Súbele al bajo para poder meterle
Turn up the bass so I can engage her
Turn up - the bass - for - to be able - to engage her
Con un bla bla bla pa’ que yo me acuerde
With a blah blah blah for me to remember
Para mi todos los días son viernes
For me all the days are Friday

Chorus 2

Qué pena
What a pity
Tu nombre no pero tu cara me suena
Your name no but your face looks familiar
Salgamos ya de este dilema
Let's get out of this dilemma already
De todas las chimbitas tu eres la más buena
Of all the hotties you are the best
Qué pena
What a pity
Tu nombre no pero tu cara me suena
Your name no but your face looks familiar
Salgamos ya de este dilema
Let's get out of this dilemma already
Que yo no lo recuerde no te quita lo buena
That I don't remember doesn't remove the good

Verse 3

Algo tomé esa noche que dañó mi mente
Something I drank that night that damaged my mind
Tomar can be to take or to drink
Quede loco, inconsciente
I went crazy, unconscious
No significa que porque no te recuerde
It doesn't mean that because I don't remember you
No me alegra volver a verte
It doesn't gladden me to see you again
Yo soy curioso y eso tú lo sabes
I'm curious and you know that
Hoy estoy puesto para hacer maldades
Today I'm ready to do bad things
Tu nombre hoy no lo recuerdo
Your name today I don't remember
Pero esta noche me lo aprendo
But tonight I'll learn it

Pre-chorus 2

Acércate, acércate un poco más
Come closer, come closer a little more
Que así de lejos no logramos nada
Because like this from far we achieve nothing
Si te pegas puedes ayudar a que yo te recuerde
If you stick, you can help me remember you
Acércate, acércate un poco más
Come closer, come closer a little more
Que así de lejos no logramos nada
Because this far we achieve nothing
Si te pegas puedes ayudar a que yo te recuerde
If you stick, you can help me remember you

Chorus 3

Qué pena
What a pity
Tu nombre no pero tu cara me suena
Your name no but your face looks familiar
Salgamos ya de este dilema
Let's get out of this dilemma already
Que yo no lo recuerde no te quita lo buena
That I don't remember doesn't remove the good
Qué pena
What a pity
Tu nombre no pero tu cara me suena
Your name no but your face looks familiar
Salgamos ya de este dilema
Let's get out of this dilemma already
De todas las chimbitas tu eres la más buena
Of all the hotties you are the best