Arsenico Lyrics in English Shiva
Below, I translated the lyrics of the song Arsenico by Shiva from Italian to English.
È veloce come passa il tempo
It's fast like time passes
E più passa e più non ci sto dentro
And the more it passes, the less I fit in
Vorrei amarti senza i tuoi permessi, ma
I would like to love you without your permission, but
Più lo faccio, più ho delle perplessità
The more I do it, the more I have doubts
Nel mio drink ho gocce d'arsenico
In my drink, there are drops of arsenic
Per 'sti tagli non mi salva un medico
A doctor can't save me from these cuts
A volte, sai, ti vorrei cancellare, ma
Sometimes, you know, I would like to erase you, but
Sai, non trovo qual è il giusto metodo
You know, I can't find the right method
Andiamo
Let's go
Ho un viso sporco che non si pulisce con i 'però'
I have a dirty face that can't be cleaned with "buts"
La fede oscilla in mezzo a troppe cose che non so
Faith swings amidst too many things I don't know
Sto bevendo il tuo veleno dalle sette 'o clock
I'm drinking your poison since seven o'clock
Niente fa più male di sentirsi dire un no
Nothing hurts more than hearing a "no"
Se vuoi farmi un favore, non farmi un favore
If you want to do me a favor, don't do me a favor
Su un fuoristrada siamo fuoristrada per ore
We're off-road for hours on an off-road vehicle
Tu sei come una spada conficcata nel cuore
You're like a sword stuck in my heart
Non riesco a trattenermi più da questo dolore
I can't hold back this pain anymore
È veloce come passa il tempo
It's fast like time passes
E più passa e più non ci sto dentro
And the more it passes, the less I fit in
Vorrei amarti senza i tuoi permessi
I would like to love you without your permission
Ma più lo faccio e più ho delle perplessità
But the more I do it, the more I have doubts
Nel mio drink ho gocce di arsenico
In my drink, there are drops of arsenic
Per 'sti tagli non mi salva un medico
A doctor can't save me from these cuts
A volte, sai, ti vorrei cancellare
Sometimes, you know, I would like to erase you
Ma si non trovo qual è il giusto metodo
But I can't find the right method
È veloce come passa il tempo
It's fast like time passes
E più passa e più non ci sto dentro
And the more it passes, the less I fit in
Vorrei amarti senza i tuoi permessi, ma
I would like to love you without your permission, but
Più lo faccio e più ho delle perplessità
The more I do it, the more I have doubts
Nel mio drink ho gocce di arsenico
In my drink, there are drops of arsenic
Per 'sti tagli non mi salva un medico
A doctor can't save me from these cuts
A volte, sai, ti vorrei cancellare, ma
Sometimes, you know, I would like to erase you, but
Sai, non trovo qual è il giusto metodo
You know, I can't find the right method
Io so bene queste strade, loro sanno di me
I know these streets well, they know about me
Passo notti solitarie dentro suites d'hotel
I spend lonely nights in hotel suites
Le relazioni sono amare e scure come il caffé
Relationships are bitter and dark like coffee
Affogando questi dubbi in bollicine rosé
Drowning these doubts in rosé bubbles
Quando sono negativo azzecco ogni pronostico
When I'm negative, I hit every prediction
A mio agio nei problemi profondi come un pozzo
I'm comfortable in deep problems like a well
Lo so che in fondo amarmi è come servire un tossico
I know that loving me is like serving a drug addict
Più mi dai, più mi chiedo, 'Cosa mi darai dopo?'
The more you give me, the more I wonder, "What will you give me next?"
Ho visto tanta merda, non saprei dove cominciare
I've seen so much sh*t, I wouldn't know where to start
Sto inciampando in sentimenti che non so di avere
I'm stumbling upon feelings I didn't know I had
Questo gioco che mi ha reso il cuore molto pesante
This game has made my heart heavy
Giorni dove 'ste collane stringon come catene
Days where these chains tighten like collars
Ho usato troppe preghiere, perso troppe occasioni
I've used too many prayers, missed too many opportunities
Scrivo il mio nome sui muri, l'odio nelle canzoni
I write my name on walls, hatred in songs
Nel bicchiere c'è arsenico, ma io sento il solletico
There's arsenic in the glass, but I feel the tickle
La mia anima è in vendita, vieni qui se vuoi prenderla
My soul is for sale, come here if you want to take it
È veloce come passa il tempo
It's fast like time passes
E più passa e più non ci sto dentro
And the more it passes, the less I fit in
Vorrei amarti senza i tuoi permessi, ma
I would like to love you without your permission, but
Più lo faccio e più ho delle perplessità
The more I do it, the more I have doubts
Nel mio drink ho gocce d'arsenico
In my drink, there are drops of arsenic
Per 'sti tagli non mi salva un medico
A doctor can't save me from these cuts
A volte, sai, ti vorrei cancellare, ma
Sometimes, you know, I would like to erase you, but
Sai, non trovo qual è il giusto metodo
You know, I can't find the right method
Go, go, uoh, uoh, uoh, uoh, uoh
Go, go, uoh, uoh, uoh, uoh, uoh
Go, go, uoh, uoh, uoh
Go, go, uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Uoh, uoh, uoh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Italian with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SHIVA