Pensando A Lei Lyrics in English Shiva

Below, I translated the lyrics of the song Pensando A Lei by Shiva from Italian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singin' like
Na-na-na-na, everyday
It's like my iPod, stuck on replay replay-ay-ay-ay
Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singin' like
Na-na-na-na, everyday
It's like my iPod, stuck on replay replay-ay-ay-ay
Baby, you don't want a trap boy
So not like us
I went from having nothing to giving you what you want
Heart keys don't have copies, I got no other options
Except looking for you everywhere, more than any distraction
One might think I'm a liar when I tell her everything's ok
She doesn't know that at first I was scared even just to approach her
The first time I saw you, you're in my head like a replay
From friends to calling each other 'honey'
Yeah, I think too much about money
I'd have my DMs full
You're even prettier when you don't do your makeup and steal my clothes
I hoped you'd give me a chance
You walking alone downtown
You're becoming my center
My world is starting to make sense
Who would've thought, you're like a
Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singin' like
At night I'm thinking about her
At night I'm thinking about her, about her
Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singin' like
At night I think about her
In my head like a replay, in my head like a replay
Baby, listen
You're my model with Nikes on your feet
You're my choice, you're my melody
You're too beautiful for these skyscrapers that are always dark
Inside my eyes what do you see? We watch a lot of movies
But when you try to look into feelings, you get scared
The girls around just leave me dirtier
I found out I'm worth a lot to you, what I'm living isn't a game
It's obvious you're one of a kind and you've dragged my mind along
The line for you is full of people, some would say
'Too young to tie ourselves together'
Heartbeats, stop, you aim and shoot, you leave a permanent void
She's always hot, like a Glock: she either kills me or protects me
Love doesn't last forever
So let's live in the meantime
Let's break these rules 'cause you are
Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singin' like
At night I'm thinking about her
At night I'm thinking about her, about her
Shawty's like a melody in my head
That I can't keep out, got me singin' like
At night I think about her
In my head like a replay, in my head like a replay, replay
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC, Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Shiva turns late–night thoughts into a catchy soundtrack of infatuation in “Pensando A Lei.” Borrowing the irresistible hook “Shawty’s like a melody in my head” and blending it with Italian verses, he paints the picture of a young rapper who has gone from having nothing to wanting to give his dream girl everything. Her presence loops in his mind like an iPod stuck on replay, making even city skylines feel brighter. He’s honest about his flaws – the obsession with money, the DMs he could fill – yet he can’t shake the feeling that this girl is different. She’s a Nike-wearing model in his eyes, someone who makes him ditch distractions and redefine what truly matters.

At its core, the song is an energetic confession of love that feels both modern and timeless. Shiva admits his fears of commitment and the whispers that they’re “too young” to get serious, but he decides to live in the moment, breaking rules for a romance that’s as thrilling as it is uncertain. The repetitive hook mirrors the way she replays in his head, turning the track into an anthem for anyone who’s ever been stuck on a crush that’s impossible to forget.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Pensando A Lei by Shiva!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ITALIAN WITH PENSANDO A LEI BY SHIVA
Learn Italian with music with 924 lyric translations from various artists including Shiva
Get our free guide to learn Italian with music!
Join 49392 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Italian with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SHIVA