Je T'aime Moi Non Plus Lyrics in English Serge Gainsbourg , Jane Birkin

“Je T’aime… Moi Non Plus” is a legendary 1969 duet where Serge Gainsbourg and Jane Birkin turn whispered French pillow-talk into pop art. The title literally means “I love you… me neither,” hinting at a playful contradiction: overwhelming desire mixed with the impossibility of total fusion. When it arrived on radios the song shocked censors, yet behind the sighs and sensual breaths lies a clever exploration of love, lust, and language.

Using the imagery of a wave and a naked island, the lyrics paint two lovers in constant motion: “Je vais et je viens entre tes reins” (I go and I come between your hips). Their voices overlap like ripples, suggesting a cyclical rhythm of advance, retreat, and sweet restraint. Gainsbourg’s line “L’amour physique est sans issue” (Physical love has no way out) underscores the bittersweet lesson: pure passion is thrilling but can never fully satisfy the heart’s deeper hunger. The result is a moody, hypnotic track that invites listeners to feel the tension between closeness and distance, affirmation and denial, “Je t’aime… moi non plus.”