GRAN VÍA Lyrics in English Quevedo , Aitana

Below, I translated the lyrics of the song GRAN VÍA by Quevedo from Spanish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
She lives in Madrid, but she usually doesn't go out
That what happened last night was an exception
We met at a pre-party and everything started there
Drinking, we talked about nothing and at the same time about everything
And as soon as we got to the party we made out
But she asked me that this be kept hidden
That her friends shouldn't find out
And I don't know why, but if they ask, babe
I'll say that it wasn't you
The one who was kissing me eagerly
Babe, you got me horny
But why so much mystery?
Chorus 1
With the buzz I don't know how to take all this seriously
What I know is that it was you
The one who was grinding on me with that a**
The confusion has me spinning, my bad
And if they're waiting for you at home, why do you sleep at mine?
Verse 1
I just want to see you again
So that in secret you give it to me
Verse 1
And at that hotel on Gran Vía pick me up at 3
If you want, don't give your heart to me
Because this isn't love, it's only sex, yeah
Huge fantasy, you and me non-stop
If I don't call you, don't take it personal
My bed is still cold, come warm me up
Relax, trust me, nobody's gonna find out
I saved your number under another name
Nobody can know, nobody can know
What the two of us do tonight
Nobody can see it
Chorus 2
I'll say that it wasn't you
The one who was kissing me eagerly
Babe, you got me horny
But why so much mystery?
Chorus 2
With the buzz I don't know how to take all this seriously
I know that it was you
The one who drove you crazy with my a**
In the car we keep looping around Gran Vía
You don't sleep at your place, you sleep at mine
Verse 2
That kitty is a gyal, bichiyal, like Bad Bu
Ask for whatever you want, I'll handle it
Nails done, babe, and that hair long
I'm waiting for you to tell me to do something
To pull up wherever you are, yeah
Because I'm fine with giving it to you once a month
That night won't fade, yeah
It's on my mind, so why not repeat it again?
I don't know what your fantasy is, but I do know what mine is
And there's no place, date, or time, but you're there, babe
I know you didn't know me and that the last thing you wanted
Was to make me fall in love, but it's already late, babe
Bridge
Sorry, babe
But I don't believe in love, no
Tell me if you want to have a good time
But don't put your heart into it
Let's put our skin into it
Chorus 3
I'll say that it wasn't you
The one who kissed me eagerly
I've got you horny
But why so much mystery?
Chorus 3
Babe, come down from the high, don't take it so seriously
I'll say that it was you
The one who was grinding on me with that a**
The confusion has me spinning, my bad
And if they're waiting for you at home, why do you sleep at mine?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Welcome to the neon pulse of Madrid! Gran Vía drops us right in the middle of a steamy, secret fling that starts at a house pre-party, spills into a club kiss, and ends up cruising the city’s most iconic avenue at 3 a.m. Quevedo and Aitana trade verses like late-night texts, painting snapshots of whispered meet-ups, hidden phone contacts, and hotel rendezvous where the only rule is: nobody can find out.

Behind the reggaetón sway and cheeky wordplay lies a story about today’s no-strings romance. The pair crave the thrill, but dodge commitment: “Esto no es amor, es solo sex.” They juggle desire, guilt, and curiosity while Madrid sparkles around them, turning Gran Vía into both a playground and a confessional. It’s the soundtrack for anyone who’s ever promised, “If they ask, I’ll say it wasn’t you,” yet secretly hopes the night never ends.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including GRAN VÍA by Quevedo!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH GRAN VÍA BY QUEVEDO
Learn Spanish with music with 7237 lyric translations from various artists including Quevedo
Get our free guide to learn Spanish with music!
Join 49450 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.