Rimmel Lyrics in English Quevedo
Below, I translated the lyrics of the song Rimmel by Quevedo from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Bluefire
Bluefire
La conocí en una discoteca
I met her in a nightclub
Mientras bailaba me miraba seca
While dancing she gave me a cold stare
Con los labios me dijo de ir a dar una vuelta
With her lips she told me to go for a ride
Y me contó que en una relación estaba envuelta
And she told me she was involved in a relationship
Pero el novio no la valora y por eso ella se suelta
But her boyfriend doesn't value her and that's why she lets go
Y no tiene sentimiento, y si los tiene no los muestra
And she has no feelings, and if she has them she doesn't show them
La única condición que me puso
The only condition she gave me
Es que su cora' no está en oferta
Is that her heart's not on sale
Dale dime, si él lo único que hace
Come on tell me, if all he does
Es que se te corra el rímel
Is make your mascara run
Y yo te pongo a cantar
And I make you sing
En la cama sin que afines
In bed without you hitting the right notes
Quiere que prendamos juntos
She wants us to light up together
Y mis ojos se achinen
And my eyes get squinty
De tanto secretos que tiene
From so many secrets she has
Tiene un Record Guinness
She has a Guinness Record
Le dije 'No sé tú, pero yo de amor
I told her 'I don't know about you, but I about love
No quiero hablar'
Don't want to talk'
Dice que ella tampoco
She says she doesn't either
Pero poco a poco empezó a dudar
But little by little she started to doubt
De la noche a la mañana cambió
Overnight she changed
Cambió ropa barata por to' Christian Dior
She changed cheap clothes for all Christian Dior
No sabía que hacía música, y subió mi canción
She didn't know I made music, and she uploaded my song
No entiendo qué pretende, cuáles son sus intenciones
I don't understand what she intends, what her intentions are
Que al oído mis temas le entone
That I whisper my songs in her ear
O quizás se cree que tengo money
Or maybe she thinks I have money
No sé qué se cree, pero lo que hace conmigo
I don't know what she thinks, but what she does with me
Al final me hace confundirme
In the end makes me confused
Antes me hablaba de su novio
Before she talked to me about her boyfriend
Y ahora me pide siempre uno antes de irme
And now she always asks me for one before I leave
Y cuando me ve no sabe despedirse
And when she sees me she doesn't know how to say goodbye
Dale dime, si él lo único que hace
Come on tell me, if all he does
Es que se te corra el rímel
Is make your mascara run
Y yo te pongo a cantar
And I make you sing
En la cama sin que afines
In bed without you hitting the right notes
Quiere que prendamos juntos
She wants us to light up together
Y mis ojos se achinen
And my eyes get squinty
De tanto secretos que tiene
From so many secrets she has
Tiene un Record Guinness
She has a Guinness Record
Na' que esconder entre tú y yo
Nothing to hide between you and me
A ninguno le puede el orgullo
Neither of us is overcome by pride
Ese culito, mami, es que es tuyo
That little a**, babe, it's yours
Si no nos vemos hace tiempo, le cae al estudio
If we haven't seen each other in a while, she drops by the studio
Cógelo suave que si tú fluyes, yo fluyo
Take it easy, if you flow, I flow
Dime ma', anda sola escuchando 'Soleá'
Tell me babe, she walks alone listening to 'Soleá'
Rulando por la city, copas de más
Rolling through the city, too many drinks
Ya no piensa en él, solamente piensa en mí na' más
She no longer thinks of him, she only thinks of me
Y se hace la dura
And she acts tough
Aunque cambia si estamos a oscuras
Although she changes if we're in the dark
Fuma y la nota tres horas le dura
She smokes and the high lasts her three hours
Dice que no le gusta el perreo
She says she doesn't like perreo
Pero siempre dice que pone 'Con Altura'
But she always says to put on 'Con Altura'
La de Rosalía, cartera llena y el alma vacía
Rosalía's, full wallet and empty soul
Prende uno de hash y otro más de María
She lights one of hash and another of Mary
Y cada vez menos de mí se fía
And each time she trusts me less
Dale dime, si él lo único que hace
Come on tell me, if all he does
Es que se te corra el rímel
Is make your mascara run
Y yo te pongo a cantar
And I make you sing
En la cama sin que afines
In bed without you hitting the right notes
Quiere que prendamos juntos
She wants us to light up together
Y mis ojos se achinen
And my eyes get squinty
De tanto secretos que tiene
From so many secrets she has
Tiene un Record Guinness
She has a Guinness Record
Quevedo con el Linton
Quevedo with Linton
Yeah-yeah-yeah-yeah
Yeah-yeah-yeah-yeah
Bluefire
Bluefire
Ey, ey, Bluefire
Hey, hey, Bluefire
Ey, Los Rookies coming soon, mai
Hey, Los Rookies coming soon, babe
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
rímel — mascara
Rímel literally translates to "mascara". It's an everyday word, but its use in the song's title and chorus gives it a deeper, more evocative meaning.
In the lyrics, Quevedo sings, "si él lo único que hace es que se te corra el rímel" (if all he does is make your mascara run). This phrase cleverly implies that the other person only brings her to tears, highlighting a contrast with the singer who promises to make her sing with joy. It's a relatable image that captures emotional turmoil and the desire for a better connection.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE QUEVEDO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music