Noria Lyrics in English Quevedo
Below, I translated the lyrics of the song Noria by Quevedo from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quevedo con el Linton
Quevedo with Linton
Acuérdate (acuérdate)
Remember (remember)
De las cosas que un día juramos a oscuras
Of the things we swore one day in the dark
Que lo que en la noche se jura
That what is sworn at night
No cambies cuando veas la amanecida
Doesn't change when you see the dawn
Tantas idas y venidas
So many comings and goings
Que no sé si habrá una definitiva
That I don't know if there'll be a definitive one
Pero hasta ese momento déjame decirte
But until that moment let me tell you
Y que por verte
And that for seeing you
Le cogí miedo a la suerte
I got scared of luck
Yo que era un bala perdi'a
I who was a loose cannon
Ya dejé mi antigua vida
I already left my old life
Solamente por conocerte
Only for knowing you
Ma', dale, acuérda-te
Babe, come on, remember
De la noche en la que besé
Of the night I kissed
Tu cuerpito y tu piel
Your body and your skin
El deseo solo crece y no decrece mi sed
Desire only grows and my thirst doesn't decrease
Pero es que las cosas cambiaron
But it's that things changed
Ya no sé ni porqué
I don't even know why anymore
Como la cosas que yo te juraba, ma'i
Like the things I swore to you, babe
Y tú nunca te las creías
And you never believed them
Sé que le temes a la noche
I know you fear the night
Y de mí no te acuerdas de día
And you don't remember me by day
No olvido cuando conmigo lo hacías
I don't forget when you did it with me
Y cuando él no te contesta
And when he doesn't answer you
Ese es el momento en el que llama
That's the moment you call
Ahora siento frío hasta ardiendo en llamas
Now I feel cold even burning in flames
Soltando el humo apoyado en la ventana
Releasing the smoke leaning on the window
Mirando tu barrio que se ve desde mi casa
Looking at your neighborhood that's seen from my house
Y no sé si lo que yo siento
And I don't know if what I feel
Es ficticio o va ser real
Is fictitious or will be real
Pero no quiero aceptar
But I don't want to accept
Que todo me va mal
That everything's going bad for me
Y que por verte
And that for seeing you
Le cogí miedo a la suerte
I got scared of luck
Yo que era un bala perdi'a
I who was a loose cannon
Ya dejé mi antigua vida
I already left my old life
Solamente por conocerte
Only for knowing you
(Bueno, pues ya está, ¿sabes?
(Well, that's it, you know?
Yo lo que yo no quiero era, en plan, hacerte daño y tal
What I didn't want was, like, to hurt you and all
Ay, lo que sí, sí, te lo compro
Oh, what yes, yes, I get it
Que eso, que sí, que ya está, hablado)
That, yes, that's it, spoken)
Y que por verte
And that for seeing you
Le cogí miedo a la suerte
I got scared of luck
Yo que era un bala perdi'a
I who was a loose cannon
Ya dejé mi antigua vida
I already left my old life
Solamente por conocerte
Only for knowing you
(No volvimos a hablar del tema prácticamente
(We practically didn't talk about the topic again
Te pedí una explicación; no me dijiste nada
I asked you for an explanation; you didn't tell me anything
Y también paso 'el tema, loco, ¿sabes?
And I also moved on from the topic, crazy, you know?
Como que tengo que ser aceptar cosas
Like I have to accept things
Darlas por hecho y perfecto
Take them for granted and perfect
Sin tener explicación de nada)
Without having any explanation)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
juramos — we swore
Juramos means "we swore" or "we promised under oath." It's a strong verb that implies a deep commitment and solemnity.
In the song, Quevedo sings, "De las cosas que un día juramos a oscuras" (Of the things we once swore in the dark). This word is interesting because it highlights the intensity of past promises made in secret, contrasting them with the changing reality of the present. It sets a reflective and somewhat melancholic tone for the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE QUEVEDO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music