BUENAS NOCHES Lyrics in English Quevedo
Below, I translated the lyrics of the song BUENAS NOCHES by Quevedo from Spanish to English.
Verse 1
En un piso 21
On a 21st floor
En la ciudad donde nunca sale el sol
In the city where the sun never rises
Ayer Toronto, mañana en Nueva York
Yesterday Toronto, tomorrow in New York
Ya son seis meses haciendo el disco que te prometí que te haría
It's been six months making the album that I promised you I would make
'Buenas noches' te escribo, aunque sé
'Good night' I write to you, even though I know
Que en la isla ya es de día
That on the island it's already daytime
Verse 1
Ya sabes que nunca duermo, mami
You already know that I never sleep, babe
Pero espero que to' esté en orden
But I hope that everything is in order
Verse 1
Yo la verdad que bien, lo mismo de siempre
Honestly, I'm good, the same as always
Escribiendo y eligiendo acordes
Writing and choosing chords
Verse 1
Aunque todavía me queda
Although I still have some left
Lo único que tengo cerrado es el nombre
The only thing I have closed is the name
Verse 1
Buenas noches, buenas noches, buenas noches
Good night, good night, good night
Buenas noches, buenas noches
Good night, good night
Aunque a veces se lo cambiaría
Although sometimes I would change it
Ayer me levanté pensando
Yesterday I woke up thinking
En si después de buenas noches
If after good night
Habrá un buenos días
There will be a good morning
Verse 1
No lo sé, ya lo pensaré
I don't know, I'll think about it
De momento a ver si puedo cerrar la gira
For now, let's see if I can close the tour
Verse 1
Y te prometo que después
And I promise you that afterwards
Nos vamos un mes a las Maldivas, o donde tú me digas
We'll go for a month to the Maldives, or wherever you tell me
Verse 1
A veces se me hace cuesta arriba
Sometimes it gets uphill for me
Echo de menos a mamá
I miss mom
A ver si la llamo y me cuenta cómo están Laura y Sofía
Let's see if I call her and she tells me how Laura and Sofia are
Y tú qué tal en la uni
And how are you doing in college
Si no pregunto ni me entero de que este año terminas psicología
If I don't ask, I don't even find out that this year you finish psychology
Verse 1
Las echo en falta, volando solo siempre me encuentro alguna avería
I miss them, flying solo I always find some breakdown
Me salen nuevas manía'
New habits come up for me
Se me hacen eterno los días
The days feel eternal to me
Chorus 1
¿Dónde está'?, ¿Dónde está'? Necesito a las dos
Where are you? Where are you? I need both
Y cuando una está, entonces la otra no
And when one is there, then the other is not
Dígame cómo hago pa' tenerla a las dos
Tell me how I do to have both
Si sin mí tú no eres tú, y sin ella yo no soy yo
If without me you are not you, and without her I am not me
¿Dónde está'?, ¿Dónde está'? Necesito a las dos
Where are you? Where are you? I need both
Y cuando una está, entonces la otra no
And when one is there, then the other is not
Dígame cómo hago pa' tenerla a las dos
Tell me how I do to have both
Si sin mí tú no eres tú, y sin ella yo no soy yo
If without me you are not you, and without her I am not me
Verse 2
Enciendo uno cuando veo que el otro
I light one when I see that the other
Ya se me va a apagar
Is about to go out
Verse 2
No quería letras tristes en el disco
I didn't want sad lyrics on the album
Pero a veces estoy sentimental
But sometimes I'm sentimental
Verse 2
Nadie entendió por qué me quise apartar
Nobody understood why I wanted to step aside
Nadie lo supo ni nadie lo sabrá
Nobody knew it nor will anyone know
Nadie podría dar un paso si calzaran mis zapatos
Nobody could take a step if they wore my shoes
Aunque me vean siempre con Salvatore
Even if they always see me with Salvatore
Verse 2
No me da tiempo ni aunque tenga un Rolex
I don't have time even if I have a Rolex
El tiempo pasa, mami, el tiempo corre
Time passes, babe, time runs
El año que viene que me paguen doble
Next year they should pay me double
Si quieren que vayan pa'llá, o si no no voy pa'llá
If they want me to go there, or else I won't go there
Amo los shows, pero odio girar
I love the shows, but I hate touring
Y menos, mami, cuando tú no estás
And even less, babe, when you are not there
Anoche el track list lo volví a cambiar
Last night I changed the track list again
Me quedan cinco canciones más siempre más
I have five more songs left, always more
Y quizá' con eso esté y ya pueda fantasear
And maybe with that, I'll be able to fantasize
Con el momento de aterrizar
About the moment of landing
Verte para poder respirar
Seeing you to be able to breathe
Aunque tampoco dormiré bien
Although I won't sleep well either
Porque me volveré a preguntar
Because I'll ask myself again
Chorus 2
¿Dónde está'?, ¿Dónde está'? Necesito a las dos
Where are you? Where are you? I need both
Y cuando una está, entonces la otra no
And when one is there, then the other is not
Dígame cómo hago pa' tenerla a las dos
Tell me how I do to have both
Si sin mí tú no eres tú, y sin ella yo no soy yo
If without me you are not you, and without her I am not me
¿Dónde está'?, ¿Dónde está'? Necesito a las dos
Where are you? Where are you? I need both
Y cuando una está, entonces la otra no
And when one is there, then the other is not
Dígame cómo hago pa' tenerla a las dos
Tell me how I do to have both
Si sin mí tú no eres tú, y sin ella yo no soy yo
If without me you are not you, and without her I am not me
Outro
Sin ella yo no soy yo
Without her I am not me
Sin ella yo no soy yo
Without her I am not me
Sin ella yo no soy yo
Without her I am not me
Hm-hm, hm, hm
Hm-hm, hm, hm
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.