Todo Mundo Menos Você Lyrics in English Marília Mendonça , Maiara E Maraisa

Home / Lyrics Translation / Marília Mendonça / Todo Mundo Menos Você

Below, I translated the lyrics of the song Todo Mundo Menos Você by Marília Mendonça from Portuguese to English.

Everybody, everybody

Everybody sees

Just wanted you to know

That all my change is genuine

Genuinely for you

They say I've been way better

Since I broke up

Everybody can see

How much I've improved

Funny to see them thinking

That I got over you

Even knowing that the problem

Was never you

If you hadn't left

I wouldn't have sorted myself out

I was comfy, huh?

And nobody learns like that

I learned

But where are you to applaud me?

If everybody saw

Why don't you see

All this effort

That I'm making

To make you feel proud

To make you fall in love again

If everybody saw

Why don't you see

All this effort

That I'm making

To make you feel proud

To make you fall for me again

Everybody, everybody

Everybody sees

Everybody but you

Everybody, everybody

Everybody sees

Everybody but you

Everybody, everybody

Everybody sees

Everybody but you

Everybody, everybody

Everybody sees

Everybody but you

Look, I'm not trying to pressure you

But I just wanted to know

If you liked my new version

If you didn't, let me know

It's all good

We run that risk

When we change for someone

And nobody learns like that

I learned

But where are you to applaud me?

If everybody saw

Why don't you see

All this effort

That I'm making

To make you feel proud

To make you fall in love again

If everybody saw

Why don't you see

All this effort

That I'm making

To make you feel proud

To make you fall for me again

Everybody, everybody

Everybody sees

Everybody but you

Everybody, everybody

Everybody sees

Everybody but you

Everybody, everybody

Everybody sees

Everybody but you

Everybody, everybody

Everybody sees

Everybody but you

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Todo Mundo Menos Você” is a vibrant sertanejo anthem where Marília Mendonça teams up with Maiara & Maraisa to turn heartache into a playful confession. Over lively guitars and irresistible harmonies, the singer jokes that every single person can see how much she has blossomed since the breakup… everyone except the one opinion that still matters to her.

Behind the catchy chorus lies a mix of pride and vulnerability. She has genuinely reinvented herself, hoping her ex will clap for her progress, feel proud, and maybe fall in love again. Friends praise her glow-up, rumors say she is “doing better than ever,” yet she wonders why his eyes stay closed to the effort she is making. The song captures that relatable tug-of-war between seeking validation from others and learning to applaud yourself first—packed in a melody that makes you want to sing along while you sort out your own heart.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marília Mendonça Todo Mundo Menos Você Lyrics