Alô Porteiro Lyrics in English Marília Mendonça

Below, I translated the lyrics of the song Alô Porteiro by Marília Mendonça from Portuguese to English.
Verse 1
Grab your things that are here
You can't come into this apartment anymore
Look what you did to me, you went and cheated
Now you're sorry and wanna come back
Enough!
I'm tired of your sloppy lies
I grew up, I don't believe in fairy tales anymore
No use showing up with trashy drama
It's dead
The caring and faithful woman who loved you
Grab the elevator, your suitcase, and leave
I'm telling the doorman
That you don't get in here anymore
Hey doorman, I'm calling to let you know
From now on I'm single
I've had enough of this game
Call a cab, he'll pay
Hey doorman, I'm calling to let you know
That man right there
He can't come up anymore
He's banned from coming in
Enough!
I'm tired of your sloppy lies
I grew up, I don't believe in fairy tales anymore
No use showing up with trashy drama
It's dead
The caring and faithful woman who loved you
Grab the elevator, your suitcase, and leave
I'm telling the doorman
That you don't get in here anymore
Hey doorman, I'm calling to let you know
From now on I'm single
I've had enough of this game
Call a cab, he'll pay
Hey doorman, I'm calling to let you know
That man right there
He can't come up anymore
He's banned from coming in
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
SONG MEANING

Alô Porteiro is a fiery breakup anthem where Marília Mendonça turns heartache into empowerment. The song opens with the singer kicking her unfaithful partner out of the apartment, literally calling the building’s doorman to make sure the cheater never sets foot inside again. Every line drips with decisive energy as she orders him to collect his things, take the elevator, and disappear. She is done with fairy-tale excuses, done with “little lies,” and done with being the caring, loyal woman he once took for granted.

Beneath the catchy sertanejo beat lies a story of self-respect and independence. By the end of the call, Marília proudly declares herself single, instructs the doorman to summon a taxi—at her ex’s expense—and bars him from entering forever. The message is clear: betrayal has consequences, and a strong woman knows when to slam the door on someone who does not deserve her. Get ready to sing along, channel your inner confidence, and celebrate the liberating moment when you finally say enough.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 1715 lyric translations from various artists including Marília Mendonça
Get our free guide to learn Portuguese with music!
Join 49420 learners. Unsubscribe any time.
Google
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.