Deixa Eu Te Amar Lyrics in English Marília Mendonça , Maiara & Maraisa
Below, I translated the lyrics of the song Deixa Eu Te Amar by Marília Mendonça from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Por que você me olha assim?
Why do you look at me like that?
Qual o seu medo?
What's your fear?
Alguém já te fez sofrer?
Has someone already made you suffer?
Qual o seu medo? Diz pra mim
What's your fear? Tell me
Se por amor, já veio a sofrer
If for love, you've already suffered
E agora tem medo
And now you're afraid
De amar e se envolver
To love and get involved
Qual o seu medo? Diz pra mim
What's your fear? Tell me
Sei que palavras não vão adiantar
I know words won't help
Se o coração não quer acreditar
If the heart doesn't want to believe
Confie em mim, não vai se arrepender
Trust me, you won't regret it
O que eu mais quero é não te ver sofrer
What I want most is not to see you suffer
Amor sincero tenho dentro de mim
Sincere love I have inside me
Pra te dar, é só você querer e arriscar
To give you, you just have to want and risk it
Pois não é ilusão, nem tão pouco atração
Because it's not an illusion, nor just attraction
É mais forte do que pode pensar
It's stronger than you can imagine
Não sabe o quanto eu já sofri por amor
You don't know how much I've already suffered for love
Conheço bem essa dor
I know this pain well
Que destrói e causa insegurança demais
That destroys and causes too much insecurity
Pra você superar, tem que uma chance se dar
For you to overcome it, you have to give yourself a chance
E não ter medo de se apaixonar
And not be afraid to fall in love
Deixa eu te amar
Let me love you
Amor sincero, eu tenho dentro de mim
Sincere love, I have inside me
Pra te dar é só você querer arriscar
To give you, you just have to want to risk it
Pois não é ilusão, nem tão pouco atração
Because it's not an illusion, nor just attraction
É mais forte do que pode pensar
It's stronger than you can imagine
Não sabe o quanto eu já sofri por amor
You don't know how much I've already suffered for love
Conheço bem essa dor
I know this pain well
Que destrói e causa insegurança demais
That destroys and causes too much insecurity
Pra você superar, tem que uma chance se dar
For you to overcome it, you have to give yourself a chance
E não ter medo de se apaixonar
And not be afraid to fall in love
Deixa eu te amar
Let me love you
Deixa eu te amar
Let me love you
Deixa eu te amar
Let me love you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
arriscar — to risk
Arriscar means "to risk" or "to take a chance". It's a key verb in this song, appearing multiple times and encapsulating the central theme of vulnerability in love.
Marília Mendonça uses it to urge her hesitant lover to overcome their fear and take a chance on love again. She sings, "Pra te dar, é só você querer e arriscar" (To give to you, you just have to want it and risk it), highlighting the courage needed to open up after past heartbreak.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE MARÍLIA MENDONÇA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music