Jimena Lyrics in English Joaquin Sabina
Below, I translated the lyrics of the song Jimena by Joaquin Sabina from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Bueno que
Good that
Seguimos a lo mismo o tiramos para el bloque
We continue to the same or we throw for the block
Asimilando males
assimilating evils
Soñé con 10 que supieran coger y perderse
I dreamed of 10 who knew how to take and get lost
Pero una pa llevarme
But one to take me
Dolores que matan
pains that kill
Búscame a la raíz o la madrugada
Find me at the root or at dawn
La droga más puta la menos valorada
The most fucking drug, the least valued
No como este R.O.T.O que vale cada lágrima
Not like this R.O.T.O worth every tear
19 días 500 noches
19 days 500 nights
Llevo media vida 'Con ganas de'
I've spent half my life "Wanting to"
'Besos en la frente'
'Kisses on the forehead'
'Con lo que eso duele'
'With what that hurts'
Y ahora estoy yo con el 'Ahora que'
And now I am with the 'Now that'
Era mi Pausini con aquel 'Se fue'
It was my Pausini with that 'He left'
Yo Joaquín con 'Rebajas de enero'
Me Joaquín with 'January Sales'
Era mi amante en alquiler primo
He was my lover for rent cousin
Yo Sabina
I Sabina
'Yo, mí, me, contigo'
'I, me, me, with you'
Yo maté lo que había quedado
I killed what was left
Tú mataste lo que había dado
You killed what I had given
Dedos en la espalda dibujando carretera
Fingers in the back drawing road
Yo sin freno..
I without brake ..
Y el airbag en la acera
And the airbag on the sidewalk
Yo con tan poco tú con los 'tampocos'
Me with so little, you with the 'neither'
Ahora palmaditas en la espalda
Now pat on the back
Lo único que toco mi seriedad me guarda
The only thing that touches my seriousness keeps me
Perderme por el mono de una espina clavada
Lose myself by the monkey of a thorn stuck
Ya no quiero más
I do not want more
Recogerme o sacudir el polvo que nos falta
Pick me up or shake off the dust we lack
Recubrir su cuerpo, abrazar su falda
Cover her body, hug her skirt
Cerrar el agujero, pero tú tienes la pala
Close the hole, but you have the shovel
Recordar tú nombre no será difícil
Remembering your name will not be difficult
Lo llevo tatuao como un imbécil
I have it tattooed like an imbecile
Que le den al 13 y a la suerte
Fuck 13 and good luck
Llevo mi XIV entre mis pies hasta la muerte
I carry my XIV between my feet until death
Me dicen por dentro que eche polla
Inside they tell me to take a dick
Y yo pensando en mayo
And I think of May
Me dicen por fuera que eche cora
They tell me on the outside to take courage
Les miro, sonrío, doy la vuelta y callo
I look at them, smile, turn around and shut up
Ella no es mi jeva por ahora
She is not my jeva for now
Ya llegara la hora
the time will come
De pagar el tiempo malgastado
To pay for wasted time
De pagar con droga to lo que ha pasado
To pay with drugs for what has happened
Esa noche el DMDA no fue lo amargo
That night the DMDA was not so bitter
Si no la despedida en la que gritaste 'largo'
If not the farewell in which you shouted 'long'
Apostar por lo nuestro fue como apostar a los galgos
Betting on ours was like betting on greyhounds
Fijo lo pierdes todo, pero es por si ganas algo
You definitely lose everything, but it's in case you win something
A día de hoy sé lo que valgo
To this day I know what I'm worth
Soy impuntual para quedar con cualquier tema emocional
I am late to stay with any emotional topic
Así que bonita vete si tardo
So pretty go if I'm late
O al final todo acabara a tiros como en Fargo
Or in the end everything will end with shots like in Fargo
Mi compadre Fernandito se ríe de tus talgos
My compadre Fernandito laughs at your talgos
Menos álbum y más humildad que no eres Rambo
Less album and more humility that you are not Rambo
Ahora todos los raperos suenan con el lambo
Now all the rappers sound with the lambo
A mí me lo ofreces por mi bici y no te lo cambio
You offer it to me for my bike and I won't exchange it
Estoy reorganizando mis esquemas ya ni salgo
I'm rearranging my schemes and I don't even go out
A pintar por el barrio y es pa cambiar el horario
To paint in the neighborhood and it's to change the schedule
En el Folder y en el Carlin guardo rotus varios
In the Folder and in the Carlin I keep several labels
Y el tiempo me lo roba a mí, me tacha el calendario
And time steals it from me, it crosses out my calendar
La falta de empatía social ya no es mi adversario
Lack of social empathy is no longer my adversary
Yo mismo noto que estoy cambiando
I myself notice that I am changing
Yo relleno la vida y tú rellena el Larios
I fill life and you fill Larios
Solari, Munitis y Nazario
Solari, Munitis and Nazario
Actitud en los cascos no en la radio
Attitude on the helmets not on the radio
Huevos tienen los padres no gansters imaginarios
Eggs have parents not imaginary gangsters
Huevos tiene un parado luchando por un salario
Huevos has an unemployed fighting for a salary
Huevos no tienen el puñadito de raperos que han hecho que medio Madrid
Eggs do not have the handful of rappers that have made half of Madrid
Se vista como un sicario.
Dress like a hit man.
Huevos tenía mi abuelo combatiendo a Franco
Eggs had my grandfather fighting Franco
Huevos no tiene tu coleguita haciéndose una fotito con todo el hocico blanco
Eggs does not have your little colleague taking a picture with all the white muzzle
Huevos no es estar tirao en el banco
Eggs is not being thrown in the bank
Huevos es salir a parar desahucios al banco
Eggs is going out to stop evictions to the bank
Ya ni me fio de lo que canto
I don't even trust what I sing
No sé si es genial o una pipada estoy dudando
I don't know if it's great or a pipe, I'm doubting
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DistroKid
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOAQUIN SABINA