Pie de Guerra Lyrics in English Joaquin Sabina
Below, I translated the lyrics of the song Pie de Guerra by Joaquin Sabina from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Están en guerra el hombre y la mujer
Man and woman are at war
El tonto, el listo, el gordo y el flaco
The dumb, the clever, the fat and the skinny
El negro, el blanco, el debe y el haber
The black, the white, the debit and the credit
Mesalina y el tío del saco
Messalina and the guy with the sack
Están en guerra el mambo y el hip-hop
Mambo and hip-hop are at war
El ying, el yang, el pibe y el viejo
The ying, the yang, the kid and the old man
Jeckyll y Hide, monsieur de Sade, Masoc
Jeckyll and Hide, Monsieur de Sade, Masoc
Pilatos, la razón y el pellejo
Pilate, reason and skin
Ven a la guerra, túmbate de una vez
Come to war, lie down at once
En mitad de la vía
in the middle of the road
Mientras la tierra gire y nade un pez
As long as the earth spins and a fish swims
Hay vida todavía
there is life still
En guerra están la baba y el carmín
At war are slime and carmine
El duermevela y la pesadilla
The sleeper and the nightmare
El chevalier y el puercoespin
The Chevalier and the Porcupine
La extremaunción y las espinillas
Extreme rites and pimples
Están en guerra el cojo y el ciempiés
The lame and the centipede are at war
Los ascensores y el purgatorio
elevators and purgatory
Mañana es vispera del día después
Tomorrow is the eve of the day after
Pasado flores en velorio
Past flowers at wake
Desde la Conchinchina hasta el Magreb
From Conchinchina to the Maghreb
En Rolss Royce o en camello
In Rolss Royce or camel
En cada esquina te
in every corner you
Hacen páginas web
they make web pages
O te sellan un sello
Or they seal you a seal
Están en guerra el fresco y la calor
The cool and the heat are at war
La calma chicha y la marejada
The dead calm and the tidal wave
El ten con ten, la dicha, el resquemor
The have with have, the happiness, the resentment
El almacén del todo y la nada
The warehouse of everything and nothing
En pie e guerra el mártir y el desertor
On foot and war the martyr and the deserter
El tibio y el kamikaze
The lukewarm and the kamikaze
Puestos a desangrarnos tú contra yo
Put to bleed you against me
¿por qué no hacemos las paces
why don't we make up
Están en guerra la sota y el as
The jack and the ace are at war
El espejo y el disimulo
The mirror and the disguise
El hospiciano, el niño de papá
The Hospice, Daddy's Boy
El Einstein y el tonto del culo
The Einstein and the idiot of the ass
Yahvé, Mefisto, Buda, Cristo, Alá
Yahweh, Mephisto, Buddha, Christ, Allah
Las solteronas y los maridos
spinsters and husbands
Bin Laden, Che Guevara, Supermán
Bin Laden, Che Guevara, Superman
Lo que iva a ser, la mierda que ha sido
What was to be, the shit that has been
Ven a la guerra, túmbate de una vez
Come to war, lie down at once
En mitad de la vía
in the middle of the road
Mientras la tierra gire y nade un pez
As long as the earth spins and a fish swims
Hay vida todavía
there is life still
Desde la Conchinchina hasta el Magreb
From Conchinchina to the Maghreb
En Rolss Royce o en camello
In Rolss Royce or camel
En cada esquina te
in every corner you
Hacen páginas web
they make web pages
O te sellan un sello
Or they seal you a seal
En pie e guerra el mártir y el desertor
On foot and war the martyr and the deserter
El tibio y el kamikaze
The lukewarm and the kamikaze
Puestos a desangrarnos tú contra yo
Put to bleed you against me
¿por qué no hacemos las paces
why don't we make up
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE JOAQUIN SABINA